George Jones y Tammy Wynette- Anillo de oro

Una escena de Yuri sobre hielo (YoI) muestra un recibo de registro de una joyería. Durante menos de un segundo, posiblemente incluso tan corto como unos pocos fotogramas, la mayor parte del recibo es visible, y está claro que Yuri está a punto de comprar un Anillo de bodas de oro. Inmediatamente, la mayor parte del recibo queda enmascarado por la tarjeta de crédito de Yuri. Al comienzo del código de tiempo 13:26 del episodio 10, un cuadro congelado afortunado puede capturar:

Después de ese instante, la única información de recibo significativa que permanece sin enmascarar es el precio, 768.94 .

¿Existe una razón comprobable por la que la naturaleza exacta de esta compra está casi oculta al espectador?

En los subtítulos en inglés, Yuri se refiere a él simplemente como un "amuleto de la suerte". Hay una publicación en Tumblr que explica que el término en japonés es "omamori" y tiene un significado más profundo que el que un hablante no japonés asociaría con "amuleto de la suerte". (No tengo conocimiento directo de que esta publicación sea precisa, pero se siente bien). Así que los de Japón aparentemente sacarían mucho más provecho de esta escena, incluso si no pudieran leer el recibo.

A las pocas horas (probablemente minutos) de la emisión del episodio 10, hubo personas que publicaron la información en este recibo. Es probable que, a pesar de que la gran mayoría de los espectadores no entienden los detalles, cualquier experto en Internet YoI fan sabría lo que decía el recibo. Entonces, la escena parece estar ocultando información intencionalmente, pero con el conocimiento de que los fanáticos la revelarán. ¿Confunde esto a alguien más?

Además, ¿alguien puede leer la primera palabra de la línea con "Anillo de bodas de oro"? Creo que comienza con una "F", pero no puedo distinguirlo, ni siquiera en una versión más nítida de la imagen. (El video fue visto y la imagen capturada, a una resolución de 1080p, se expandió a pantalla completa en mi pantalla de 1920x1080).

Parece un poquito como "Plano" para mí, pero la última letra no parece una T. Aparentemente, al menos otras dos personas también piensan lo mismo (1, 2) pero no estoy convencido de que mi suposición sea correcta todavía.
El oro normalmente viene en 9, 18 o 24 quilates, abreviado como ct. ¿Podría ser de 18 quilates que simplemente se ve fuera debido al ángulo ...?
@Amaya: nos encontraríamos con el mismo problema con la T, y las dos primeras letras / números no parecen ajustarse a la forma. (Hay dos líneas o curvas adjuntas a la primera letra, no a la segunda). Sin embargo, al mirar el resto del recibo, tal vez mi suposición inicial no fue incorrecta, ya que las otras instancias de T también parecen más cortas de lo que esperaría .

¿Se ocultó el texto del recibo y por qué?

Ya no tuve la impresión de que el recibo fuera intencionalmente "oculto" que, digamos, el mensaje de texto de Yuko a Yuri Plisetsky en el episodio 4; Vi el texto del recibo simplemente allí para completar los detalles visuales necesarios (de la misma manera en que podría ser necesario que los libros o las páginas de tareas en el "fondo" de otro anime contengan algún texto relevante). Sin embargo, el texto del recibo hace afectar la forma en que percibimos las intenciones de Yuri o la escena donde se intercambian los anillos, por lo que se podría argumentar que, al menos, se está obteniendo información útil involuntariamente oculto (en virtud del hecho de que esta información es más o menos un detalle de fondo).

No he visto (en el momento de escribir este artículo) ninguna discusión sobre el texto del recibo en (las traducciones de) las discusiones "oficiales" enumeradas aquí, por lo que es difícil ir más allá de las conjeturas al pensar en estos temas.

¿Qué dice el recibo?

Mi mejor suposición es que el recibo dice "Anillo de bodas de oro plano". Esto se debe tanto a la observación de que otras personas han hecho la misma suposición como de que "Flat" fue mi primera suposición de una palabra en inglés que podría encajar en el contexto.

Originalmente, no estaba seguro de esta lectura, ya que el carácter final de la primera palabra no me parecía una T minúscula; como una T minúscula, parecía demasiado corta. Sin embargo, en una segunda mirada, noté que los casos en el recibo donde claramente hay una T minúscula en la misma fuente (es decir, en los casos de "Ticket" y "Total" que vemos) tienen el mismo problema. Con esto en mente, pude rechazar mi objeción.