En el código de tiempo 20:45 del episodio 21 de Esa vez que me reencarné como un limo, el comerciante Mjolmire está considerando la oferta de Rimuru de ir a su ciudad capital y ayudar a enseñar a la gente sobre el comercio. Dice algo que encuentro extraño:
"Así que ambos nos beneficiaríamos ... ¡quiero decir beneficio!"
¿Por qué sentiría la necesidad de rechazar la palabra "lucro"? Me parece perfectamente natural. La nación de Rimuru podría ser una sociedad comunista ideal (punto discutible) pero incluso los comunistas entenderían que un comerciante ambulante busca ganancias. ¿O el problema es algo completamente diferente?
2- Simplemente asumí que no quería sonar demasiado codicioso. También podría ser que en el diálogo japonés original las palabras usadas tuvieran una connotación más negativa, pero no tengo idea de si eso es cierto o no.
- La ganancia implica que se trata del dinero y, por lo general, connota una ganancia egoísta. El beneficio implica que es más que solo dinero, y en este caso, es más que solo esos dos. En esta situación, el beneficio sugiere que también se trata de la relación y también de cómo se beneficia el país, no solo Rimaru y el comerciante.
Toda la parte comercial del manga / LN cambió a favor de terminar el anime en cierto punto. Esa línea ni siquiera está en el manga. Es por eso que habrá dos respuestas a esta pregunta:
Solo anime: Rimuru es el representante y el funcionario de mayor rango en su país. Por lo general, al hacer tratos como este, debe elegir sus palabras con cuidado, como este ejemplo. Debes buscar cosas que beneficien a tu país y a la gente que vive allí. Una corporación, por otro lado, debería buscar ganancias. Beneficiarse es un tipo de beneficio económico. Sin embargo, este comerciante apunta más allá de las ganancias financieras, lo que me lleva a los spoilers de manga.
Lado del manga / Spoilers
En su palabra, el comerciante simplemente quiere "invertir en Rimiru". Como sabemos, el país Tempest está intercambiando pociones de muy alta calidad y está ubicado geográficamente en una muy buena ruta comercial. Conocer al líder de este país no solo te beneficiará, pero hay muchos más méritos / beneficios en eso. Entonces está apostando por esta idea.
