A menudo me he encontrado con capturas de pantalla subtituladas de Madoka con temas de gángsters, pero no he podido encontrar ninguna evidencia sólida de que existan. A veces se hace referencia a los personajes como Swagdoka y Homubro en lugar de sus nombres reales Madoka y Homura
Las imágenes a continuación son una muestra de estos subtítulos de gángsters y se encuentran en diferentes escenas a lo largo del programa.
No estoy pidiendo ningún enlace, solo me preguntaba si estos subtítulos realmente existen o si son principalmente rumores de Internet y solo algunas escenas han sido 'gánsterizadas'.
1- 11 después de la suma de googlin 'se hizo evidente que aquí fakesub consisten en frases populares separadas que cambiaron un poco para adaptarse al contexto del anime.
Entonces, después de un tiempo de investigar esto, parece que alguien tomó un archivo de subtítulos y lo ejecutó a través del sitio de traducción de Gizoogle.
Gizoogle es una parodia de Google basada en la jerga de Snoop Dogg
Esto lo que hace es traducir frases como:
Madoka y Homura son las mejores amigas brujas para siempre.
en la jerga de Gangsta:
Madoka n 'Homura es la mejor bruja playaz forever n' shit.
Los subtítulos no se han publicado en línea, quien los creó simplemente publicó capturas de pantalla. Pero si tuviera un archivo de subtítulos original, podría replicarlo con bastante facilidad utilizando el mismo proceso.
