Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicado ~ AMV ~
En el episodio 1 de ¡Amanchu!, Hikari afirma que su apodo es Pikari. En los subtítulos en inglés, ofrece esta explicación.
Hikari: Debido a mi naturaleza demasiado vivaz, la gente de la secundaria me llamaba "Peppy Hikari", "Peppykari" y, finalmente, simplemente "Pikari".
¿De dónde viene este nombre en el japonés original?
3- Creo que podría tener algo que ver con la palabra "pikkari" para el rayo.
- toma la p de peppy e ikari de hikari y obtienes pikari tal vez
- @Dragon Esa fue la explicación en inglés. Estoy buscando la explicación en el japonés original.
En japonés, Pikari (ぴ か り) es una de las numerosas palabras miméticas del idioma, que significa "en un instante" / "brillantemente" / "brillantemente", principalmente asociado con truenos y relámpagos. (Además, Hikari en sí significa "ligero", pero no sé realmente si está relacionado o no).
Dada la naturaleza enérgica y alegre de Hikari, es un apodo apropiado.
Algunas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Además, Hikari en Hiragana se escribe como ひ か り mientras que Pikari es ぴ か り. La única diferencia es que Pikari usa la o pequeña (olvidó cómo se llama) en la esquina superior derecha del carácter hola (ひ).
- 1 Sí, es básicamente la misma letra con un diacrítico (se llama handakuten si no me equivoco) para indicar que la H se convierte en una P.
- 2 Pensé que Hikari, que significa "luz", era una referencia a Aria; Akari también significa "luz", y Hikari y Akari se ven similares y juegan roles similares en la historia.
