3 consejos para ayudar a controlar la ira en el campo de golf
Los idiomas utilizados para mostrar los créditos de anime varían de una serie a otra. La segunda temporada de Big Windup llevó mis pensamientos sobre este tema a un punto crítico. Es doblaje japonés con sub Inglés. Los créditos durante la apertura están en japonés, mientras que los créditos al final están completamente en inglés. Según mi experiencia, esto es raro. Los suscriptores tienden a acreditarse en el idioma secundario o en japonés y otros idiomas.
Esta última parece ser la opción más común, al menos hoy en día. En este caso, los créditos tienden a darse en el idioma de la persona o empresa a la que se acredita. Los ciudadanos japoneses se acreditarán en japonés, los coreanos en coreano, los filipinos (y otros países que usan el alfabeto latino) en inglés, etc. No estoy seguro acerca de los chinos, porque no he aprendido a distinguir entre chino y Japonés con muchos kanji. Si un estudio de gráficos tailandés trabajara en el CGI, sus créditos bien podrían darse en tailandés. De todos modos, con frecuencia se ven varios idiomas en una página de créditos.
¿Existe un estilo para otorgar créditos que se desarrolle con el tiempo, o se describen como el estudio individual (o el licenciatario) se sienta en ese momento?
Mi opinión es que el país en el que se origina el estudio tiene ese idioma, y digamos que se va a doblar una película japonesa. Bueno, no van a rehacer todo o no sería lo mismo ... Entonces cambian las voces y el final quizás por la intro. Si permanece en el idioma japonés, tal vez muestre dónde se origina y agregan los subtítulos para que algunos espectadores sepan lo que dice la canción.
