Give Your Heart a Break - Demi Lovato letra y traducción de la canción.
En Moetan, Nijihara Ink obtiene la habilidad de transformarse en una chica mágica llamada Pastel Ink a través de los poderes de Arcs, un mago convertido en pato. Ella usa esta habilidad para poder ayudar a Nao (de quien está enamorada) a aprender inglés sin avergonzarse.
¿Nao alguna vez se dio cuenta de que Pastel Ink es solo tinta? En el primer episodio, se da a entender que él ya podría haberse dado cuenta, ya que le pide a Ink que traduzca algo como "Las chicas mágicas se ven iguales después de transformarse", pero que muy bien podrían haber sido ellas rompiendo la cuarta pared con fines cómicos. .
Al final de la serie, esto aún no está claro, quizás deliberadamente, pero la evidencia apunta un poco a que Nao se dio cuenta.
Después del episodio 10, Ink ya no puede transformarse en Pastel Ink, pero decide disfrazarse (mal) como Pastel Ink de todos modos en los episodios 11 y 12 y ayudar a Nao con sus estudios. Mio, que no había visto Pastel Ink antes de esto, inmediatamente la reconoció como Ink. Sin embargo, cuando Nao ve a Ink usando este atuendo, primero la llama "Ink" pero luego inmediatamente lo cambia a "Pastel Ink-sensei", de la misma manera que la llamó antes. Mio está molesta por la aparente falta de pista de su hermano ante esto. Sin embargo, dado el contexto de la escena, también es muy posible que este cambio no se haya tenido en cuenta para Ink.
Además, al final del episodio 12 (el último episodio en tener esta Nao y Ink), Nao también dice líneas ambiguas a Ink, con el efecto de "No he visto Pastel Ink desde entonces, pero estoy seguro de que si alguna vez necesito su ayuda, ella volvería a aparecer". Dado que estaba hablando con Ink, esto podría ser un reconocimiento de que sabe que Ink era Pastel Ink de una manera que sigue siendo ambigua. Todavía podría no tener ni idea, pero la forma en que está redactada esta declaración, parece como si le estuviera agradeciendo de una manera que no revela el hecho de que sabe que ella es Pastel Ink. Las acciones de Nao en todas estas escenas son de un carácter ligeramente diferente a sus interacciones con Ink y Pastel Ink en los primeros 10 episodios.
Exactamente cuándo se dio cuenta es difícil de determinar. Hay una escena anterior en la serie en la que ve Pastel Ink y tiene una visión de Ink. También hay varias escenas entre los dos en las que él parece como si fuera a decir algo importante, pero retrocede en el último momento y dice algo relativamente trivial. En cualquiera de estos puntos, es posible que Nao sea consciente de que los dos son iguales, pero también es posible que sea solo una broma de que no tiene ni idea.
Dicho esto, no hay nada en la serie que refute explícitamente la idea de que Nao es increíblemente despistada y nunca se dio cuenta incluso después de los episodios 11 y 12. Pero al menos, parece una interpretación razonable que en los episodios 11 y 12, Nao es consciente de que Pastel Ink es Ink, y que solo le sigue el juego para evitar molestarla. Desafortunadamente, no parece haber ninguna declaración más definitiva que se pueda hacer en base a las fuentes del canon aquí.