Cómo arreglar Whatsapp no responde ¿Quieres cerrarlo? en android
En el capítulo 009 de Kizumonogatari, Oshino bromea sobre la adaptación de la vida diaria de Araragi al anime. Araragi objeta, pero luego Oshino menciona que el teléfono celular de Araragi fue hecho por "Kyocera". ¿Qué tiene eso que ver con tener una adaptación de anime?
"Dices eso, pero veo tu teléfono Kyocera. La perspectiva está tan en tu mente".
(Transcripción del audiolibro).
1- ¿Puede agregar una cita del pasaje y mencionar si está leyendo la traducción oficial o una traducción de un fan?
Agregar un poco más de contexto a este diálogo entre Oshino y Araragi dejará clara la intención:
"¡¿Por qué nuestra vida diaria se convertiría en un anime ?!"
"Porque un CD de drama no puede transmitir esa maravillosa cara que pones cuando actúas como un hombre heterosexual".
"Sin embargo, será divertido. Será como el final de Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"¡No creo que haya nacido cuando eso estaba al aire!"
"Dices eso, pero veo tu teléfono Kyocera. La perspectiva está tan en tu mente".
(Esto es del Capítulo 09, p.142 sobre la traducción al inglés publicada por Vertical).
Koyomi dice ser lo suficientemente joven como para no saber sobre un programa de finales de los 80, pero Oshino señala que está usando el teléfono de un anciano (probablemente se refiere a un teléfono plegable, en comparación con los teléfonos inteligentes más modernos; recuerda cómo sufrió Kaiki cuando Senjougahara rompió su teléfono).
Un punto interesante es que Koyomi probablemente está diciendo la verdad: varias fuentes apuntan a la línea de tiempo del programa que ocurrió alrededor de 2006-2007, y no habría nacido en 1989 cuando Demon-Lord Hero Legend Wataru Emisión terminada.
