En el episodio 6 de la demo de Chuunibyou, Koi ga Shitai !, Rikka les da a los miembros un "uniforme" que es una camisa negra con 2 kanji en el frente. El suyo dice "Evil Eye" (jagan), el de Yuuta dice "Dark Flame" (yami honoo), el de Kumin dice "Black Dream" (kuro yume), y Dekomori dice "Purgatorio" (rengoku).
Creo que nunca mencionan lo que dicen Kumin o Dekomori, así que tuve que traducirlos yo mismo, y Kumin tenía sentido, pero no entiendo el de Dekomori. ¿Hay alguna otra referencia a ella como "purgatorio" o algo así?
2- Quizás relacionado: ¿Dekomori quiere decir "desu" o "muerte"?
- Según recuerdo, Dekomori no tenía un alias / nombre en clave de chuuni (a la Dark Flame Master o Morisummer / Forest Summer / como quieras localizarlo), y se la conocía en gran medida por su supuesta arma, el "Martillo Mjolnir", durante las actividades de chuuni. Esto es solo una suposición, pero su camisa podría haber sido "Purgatorio" ya que tiende a basar la mayor parte, si no toda, de su personalidad chuuni en la de Rikka, y por lo tanto querría kanji para algo "más oscuro" que coincida con su "maestro". ".
