Daddy Was A Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
No entiendo la broma detrás de la escena "opuesto a seme". ¿Me lo puedes explicar?
- "seme" es un sustantivo derivado del verbo "semeru" que significa "atacar".
- Lo contrario esperado es probablemente "uke", derivado de "ukeru" que significa "recibir".
- lo que Kaoru dijo fue "mamori", derivado de "mamoru", "proteger".
- Seme y uke se usan más comúnmente en artes marciales para describir los roles en un movimiento: el seme es la persona que toma la iniciativa y ataca, mientras que el uke es el que es atacado, por lo que también podría traducirse como "defensor". - pero en muchos (quizás la mayoría) de los casos también el que termina "ganando" porque las artes marciales a menudo tienen como componente principal convertir las acciones de un atacante en su contra.
- Los fans de Yaoi han adaptado estos términos para describir los roles en una relación hombre / hombre: el seme es el que asume el papel masculino tradicional: inicia la relación, "persigue" al uke y suele estar "en la cima" durante el sexo. Esto puede volverse ridículamente codificado y completamente heteronormativo, p. Ej. el seme tiene que ser más alto y fuerte, no mostrar sus emociones, etc. El aspecto "uke termina ganando" puede ser relevante o no.
- Un otaku sabría esto, una persona japonesa normal puede que no, pero entendería el uso en contexto.
- La respuesta de Kaoru parece mostrar que ella no es consciente de ninguno de los usos, y supongo que elegir semánticamente "mamori" como opuesto a "seme" suena un poco dulcemente ingenuo dadas las alternativas.
- Un factor podría ser que el único uso común de "mamori" como sustantivo que conozco es en el honorífico "O-mamori", talismanes que se pueden comprar por unos cientos de yenes en santuarios o templos y que prometen salud. , éxito en los negocios o estudios, nacimiento seguro, etc.
- Es una escena del episodio 2 "No puedo entender lo que dice mi marido". Dice "mamori" en japonés. La conversación es así: "¿Kaoru-san semeno taigikowa? Oh ... ¿Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, parece que mi conjetura era correcta entonces.
- ¿Podría agregar el significado de su respuesta ahora que conoce la palabra específica? ¿Para aquellos de nosotros que no entendemos el significado del uso de 'mamori' en ese contexto específico? ^^
- @PeterRaeves: hecho
Esta es una referencia a yaoi posiciones sexuales. Seme es el término japonés para el socio dominante (generalmente en la parte superior), mientras que el uke ("opuesto de seme) es la pareja sumisa, generalmente en la parte inferior.
Este también es un juego de palabras en japonés. Seme (mismo kanji) es otra palabra para "ofensa" o "atacante". Lo contrario de lo que sería "defensa".
Entonces, supongo que la broma aquí es básicamente que Kaoru es quizás "excesivamente" normal, ya que es tan pura que ni siquiera se da cuenta. yaoi términos sexuales.
2- 2 ¡Santo doble fandom miopía! Originalmente, los términos son de artes marciales y describen los roles en un movimiento. El fandom de Yaoi los adaptó, pero incluso allí describen mucho más que posiciones sexuales (básicamente el seme toma el "papel masculino" dominante en todo, lo más importante es iniciar la relación. Y debe ser más alto, etc. El dialgoue japonés realmente lo era, ya que "uke" es la misma palabra en ambos contextos, por lo que ni siquiera se podía saber si Kaoru estaba consciente de las connotaciones del fandom.
- @MichaelBorgwardt: ¿Le importaría compartir su conocimiento sobre el tema como respuesta?
