Seluruh Alur Cerita Oregairu Temporada 1 Hanya 11 Menit (Mi comedia romántica adolescente SNAFU)
El título japonés es Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru con el subtítulo Mi comedia romántica juvenil está mal como se esperaba. El subtítulo ya traduce prácticamente el título japonés. Entonces, ¿qué es SNAFU en su nombre en inglés? ¿Cómo llegó allí?
3- ¿Estás pidiendo una definición de la palabra? Si es así, su pregunta puede considerarse fuera de tema. Similar a preguntar "¿qué significa" canon "?
- No sé cómo llegó, pero la palabra SNAFU significa Situación normal: todos jodidos / ensuciados.
- El subtítulo es básicamente una traducción literal del título japonés. La parte "snafu" del título en inglés no tiene análogo en el título en japonés. Solo he visto el primer episodio de Oregairu, pero no me sorprendería si los traductores de inglés simplemente añadieran eso porque pensaron que sonaba bien, y no hubo ningún evento en la serie al que se suponía que "snafu" se refería. Este tipo de cosas solía ser muy común entre los traductores de anime en inglés, aunque afortunadamente se ha vuelto cada vez menos común.
Aquí, la palabra para mal - "machigatteiru" - se cambia por "snafu", que, según el diccionario, es "una situación muy confusa o confusa".
Al traducir literalmente, podríamos usar "incorrecto" (como en el subtítulo que mencionas). Sin embargo, una cosa importante a tener en cuenta sobre el anime es que las traducciones casi nunca son exactas. Ya sea solo el diálogo o el nombre completo del anime, se pueden cambiar muchas cosas para adaptarse a una audiencia occidental.
Por ejemplo, considere el título "chuunibyou demo koi ga shitai" (literalmente: Chuunibyou, pero quiero hacer el amor), que en inglés se titula oficialmente "Love, Chuunibyou, and Other Delirions". Un título mucho más comercializable.
De manera similar, con Oregairu, la compañía de licencias inglesa probablemente decidió que usar una palabra más "interesante" como "snafu" haría que el programa fuera más intrigante para los consumidores occidentales, mejorando así las ventas.
1- Como un seguimiento rápido que no está exactamente en el tema, muchas cosas además del diálogo y los nombres de los programas se pueden cambiar para apuntar a una audiencia occidental (aunque creo que esto se hace un poco menos en estos días). Por ejemplo: reemplazar el onigiri por hamburguesas e incluso cambiar los nombres de los personajes.
Sospecho que quien haya decidido utilizar la traducción "SNAFU" para el título estaba optando por el acrónimo militar original "Situación normal, todo jodido", en lugar del significado no militar contemporáneo de "algo que salió mal".
¿Por qué? Bueno, el título en japonés es "yahari ... machigatteru", que significa "... incorrecto, como era de esperar". Si eso no es un equivalente literal límite (aunque menos vulgar) de "Situación normal, todo jodido", no sé qué es.
(Esta es también, en mi> opinión, una mejor opción de traducción que "... está mal como se esperaba", que es relativamente poco natural y obviamente se calculó directamente del japonés).
