Steve Carell en fiesta de pijamas
La versión de Funimation del episodio 6 de Arslan Senki tuvo algunas escenas increíblemente oscuras, hasta el punto en que básicamente no se podía saber qué estaba pasando. En las versiones transmitidas en Japón, las escenas aún eran oscuras (ya que gran parte del episodio tuvo lugar en una alcantarilla mal iluminada), pero no ese oscuro. Por ejemplo:
Funimation:
Transmisión:
(O echa un vistazo a esta comparación de capturas de pantalla).
Y, por otro lado, en los shows de Funimation más brillantes, los colores claros terminan siendo increíblemente sobresaturados. Aquí hay un ejemplo de Death Parade:
Funimation:
Transmisión:
Esto es menos atroz que la escena de Arslan Senki anterior, pero aún puede ver claramente la diferencia en esta comparación de captura de pantalla.
Este es un problema constante con el anime en Funimation. ¿Por qué?
1- Es increíble cómo Funimation siempre es capaz de encontrar formas nuevas e innovadoras de ser terrible.
En resumen, el reproductor de video de Funimation es completamente abrumado.
Aquí está el largo: tiene que ver con 1.) diferencias en cómo los televisores y las computadoras manejan el color RGB; y 2.) Funimation es incompetente.
¿Cuál es el modelo de color RGB?
En el modelo de color RGB (8 bits), los colores se representan como una tupla de 3 números que van del 0 al 255, que representan la cantidad de rojo, verde y azul en el color. Por ejemplo, (0, 0, 0) no representa rojo, verde o azul y, por lo tanto, es negro; (255, 0, 0) es 100% rojo, sin verde, sin azul y, por lo tanto, es un rojo máximo. (65, 105, 225) es un bonito tono de azul real.
Ahora, aquí está la cosa: en una computadora, sus colores pueden tener los tres valores en esa 3-tupla entre 0 y 255, y su monitor mostrará felizmente el color que sea. Esto se conoce como "RGB completo" o "0-255".
Pero en un televisión, se espera que sus colores tengan los tres valores en el rango de 16 a 235. Cualquier valor superior a 235 se trata como blanco puro (para ese componente de la 3-tupla); los valores inferiores a 16 se tratan como negro puro. Esto reduce un poco el rango dinámico de su video, pero esto realmente no hace mucha diferencia. Este esquema se conoce como "RGB limitado" o "16-235". Esta página tiene una buena descripción general del tema: RGB: Completo vs. Limitado.
¿Cómo afecta esto al anime?
Entonces, cuando el anime se transmite en Japón, las emisoras reciben video que usa RGB Limited, y luego lo transmiten a hogares en Japón, quienes ven su anime en televisores que esperan RGB Limited, y todo está bien, ya que la gama de colores utilizada por la emisora coincide con la gama de colores esperada por los receptores.
Cuando un transmisor competente como Crunchyroll recibe video RGB Limited de los estudios en Japón, vuelve a codificar el video para usar RGB Full y luego lo transmite a sus reproductores de video del lado del cliente, que esperan video que use RGB Full. Todo está bien, ya que la gama de colores que utiliza el video de Crunchyroll es la misma que la gama de colores que espera el jugador de Crunchyroll.
Por desgracia, Funimation no es competente. Si bien no estoy al tanto del funcionamiento interno de Funimation, el comportamiento que exhibe su jugador es totalmente compatible con la siguiente secuencia de pasos:
- Funimation recibe video RGB Limited de los estudios en Japón (al igual que Crunchyroll).
- Funimation vuelve a codificar su video para usar RGB Full.
- Funimation transmite video en RGB Full a sus reproductores de video del lado del cliente.
- El reproductor de video Funimation está roto de alguna manera que lo hace pensar que el video que está recibiendo todavía está en RGB Limited y, por lo tanto, convierte cualquier color por debajo de 16 o por encima de 235 a negro o blanco, respectivamente.
¿Qué significa esto para el espectador?
Considere una escena oscura, como la de Arslan Senki que se menciona en la pregunta.
- Cuando Funimation lo recibe de la emisora, puede haber muchos grises oscuros, digamos que son RGB (24, 24, 24), en RGB Limited [recuerde: en RGB Limited, (15, 15, 15) es 100% negro].
- Luego, Funimation vuelve a codificar a RGB Full, lo que significa que tenemos que escalar el rango 16-235 hasta 0-255. Esto convierte nuestro (24, 24, 24) gris en aproximadamente (9, 9, 9) gris.
- Cuando el reproductor de video de Funimation recibe el video recodificado, lo trata como si estuviera en RGB Limited y, por lo tanto, muestra el (9, 9, 9) [que haría ser gris en RGB completo] como negro.
¿Mira qué pasa? Los colores oscuros se desaturan aún más hasta el punto en que son prácticamente negros. Y en el otro extremo del espectro, los colores claros se sobresaturado, por el mismo mecanismo.
Y ahora lo sabes.
2- La aplicación móvil de Crunchyroll fue absolutamente terrible durante mucho tiempo. Si la señal de la red cayera por debajo de una cantidad misteriosa de fuerza, simplemente lo devolvería a la lista de videos y lo haría ver veinte minutos de comerciales para volver a donde estaba en el video.
- @Torisuda o simplemente lo harían deliberadamente para obtener más ingresos publicitarios de las víctimas de elección ... o para fastidiarlo para que compre premium
