Paccie para PS2 - La verdad y la realidad - Phoenix Games
El manga Yotsuba &! es una historia sobre una niña llamada Yotsuba. Entonces, el título con su nombre tiene sentido, pero ¿por qué hay un '&' adicional al final?
Esta es la portada del manga en inglés. ¡Dice Yotsuba &! ¡ya veces está escrito Yotsubato! en algunos sitios.
Bien, a ( ) es una partícula japonesa que funciona como "y" en inglés. Si, por ejemplo, quisiera decir "Yotsuba y Tanaka", sería Yotsuba-a Tanaka (������������������).
Así que supongo que tiene sentido que uno pueda optar por escribir Yotsuba-to! como "Yotsuba &!".
Como para por qué el título es "Yotsuba &!" / Yotsubato en primer lugar, supongo que está relacionado con el hecho de que todos los títulos de los capítulos tienen el formato "Yotsuba & [algo]", p. "Yotsuba & the Elephant" (# 19) y "Yotsuba & Coffee" (# 58).
3- pero todavía no tiene sentido, ¿por qué el título es 'yotsuba y'?
- 1 @ShinobuOshino Oh, supongo que es porque todos los títulos de los capítulos tienen la forma "Yotsuba y [algo]".
- es para que el nombre insinúe el género. "Someone and " se ha utilizado mucho para nombrar obras de un género similar a lo largo de los años, y los consumidores saben qué esperar de una obra con ese nombre.
