Encantada. [HnR]
¿Por qué se lee el manga de derecha a izquierda? ¿Siempre ha sido así? ¿Hay excepciones?
(Los mangas invertidos están exentos de esta pregunta).
2- No creo que sea solo manga. Muchos textos chinos antiguos se leyeron de derecha a izquierda. Mucho de lo cual ha continuado hasta hoy en muchas culturas.
- Esto está relacionado con chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Básicamente, los caracteres chinos y japoneses se escriben de derecha a izquierda y de arriba a abajo, por lo que el flujo del texto se deriva del flujo de escritura de un solo carácter. Imagínese terminar por la izquierda después de escribir una palabra y luego tener que continuar por la derecha, eso sería muy poco práctico.
El idioma tradicional japonés escrito va de derecha a izquierda.
Los libros en Japón tienden a comenzar desde el lado "más a la derecha". Es natural que las publicaciones de manga sigan el mismo formato.
5Tradicionalmente, el japonés se escribe en un formato llamado tategaki ( ?), Que copia el sistema chino tradicional. En este formato, los caracteres se escriben en columnas que van de arriba hacia abajo, con columnas ordenadas de derecha a izquierda. Después de llegar al final de cada columna, el lector continúa en la parte superior de la columna a la izquierda de la actual.
El japonés moderno también usa otro formato de escritura, llamado yokogaki ( ?). Este formato de escritura es horizontal y se lee de izquierda a derecha, como en inglés.
Un libro impreso en tategaki se abre desde lo que un occidental llamaría el reverso, mientras que un libro impreso en yokogaki se abre desde lo que tradicionalmente en Japón se habría considerado el reverso.
Wikipedia
- Gracias. Si es posible, responda también a mis subpreguntas. ¿Hay algún manga impreso en yokogaki? ¿Siempre ha sido tategaki con el manga?
- 2 @coleopterist A veces en el manga hay texto escrito de izquierda a derecha en líneas horizontales (yokogaki), pero el libro en sí sigue "orientado de derecha a izquierda" (los paneles de la derecha se leen primero, el lomo del libro está a la derecha). Pero si estás preguntando si hay algún manga orientado de izquierda a derecha en Japón (los paneles de la izquierda se leen primero, el lomo está a la izquierda), no estoy seguro.
- 1 @coleopterist Yo tampoco lo sé. No podría notar la diferencia entre un manga volteado y uno que está originalmente impreso de izquierda a derecha.
- ¿Los escritos en yokogaki comienzan en el comienzo occidental? ¿O comienzan al final del libro, al igual que con tategaki? (Suponiendo que mantengan el mismo orden de páginas), ¿no resultaría confuso leer de izquierda a derecha, sino pasar las páginas de derecha a izquierda?
- 1 @PeterRaeves Los libros modernos escritos en yokogaki se leen exactamente como los libros en inglés en términos de orden de páginas, orientación, orden de líneas, etc.
Los "libros de texto de manga" para estudiar ciencias y matemáticas son buenos ejemplos de lo que sería una excepción. Es problemático mantener el tategaki si quieres tener algunas ecuaciones en ellos.
