ARASH hazaña. Helena - DOOSET DARAM (Video Oficial)
En el episodio 16, lo que parece ser una traducción al japonés de "Dona Dona" suena dos veces: una en la que Nanami tiene un sueño en el que ella, como el ternero de la canción, es enviada a su muerte, y una vez justo después de que Utena se quita el cencerro.
Sé que hay traducciones de esta canción (que parece haber sido originalmente en yiddish) - hay una grabación de Joan Baez cantándola en inglés en YouTube, y Wikipedia enumera un montón de otros idiomas.
Dado que dudo que Japón tenga una presencia judía particularmente grande en comparación con los otros países indicados por los idiomas enumerados en Wikipedia, me pregunto acerca de la traducción al japonés: ¿quién hizo la traducción y cuándo apareció por primera vez una versión traducida de la canción? ¿Existía una traducción antes de Utena?
Algo tardíamente, de la investigación que hice para la publicación del blog que mencionas, esto es lo que entiendo que es la secuencia de eventos:
La canción está escrita en yiddish, no logra ganar popularidad en la corriente principal incluso cuando el compositor produce una versión en inglés, se hunde en la oscuridad.
Teddi Schwartz y Arthur Kevess lo desenterraron en la década de 1950 y lo tradujeron al inglés; esta versión gana una popularidad moderada en los Estados Unidos.
En la década de 1960, Joan Baez y algunos otros artistas populares de la corriente principal graban versiones. Se vuelve muy popular en los Estados Unidos, y las versiones traducidas comienzan a aparecer en otros países, incluido Japón.
La traducción japonesa original, como se nota, es de los Peanuts y puede haber jugado un papel en la popularización de la canción allí, pero su versión queda completamente eclipsada por la traducción de Yasui Kazumi de 1966, que pasa a la conciencia cultural general. Por alguna razón, sigue siendo uno de esos bits de conocimiento común / cosas a las que puede hacer referencia y esperar que casi todos comprendan en Japón, incluso cuando ese ya no es el caso en su país de origen. (Al menos, crecí escuchando música folclórica y en realidad no había escuchado la canción antes de Utena).
Unos treinta años después, al planificar el episodio de la vaca, uno de los creadores de Utena comenta que parece una situación como la de "Doña Doña". (Esto es de una entrevista traducida que no recuerdo dónde encontré, lo siento.) Todos los demás dicen "bueno, en realidad es una buena idea" y deciden usar la canción (con la conocida traducción de 1966) en el show. (Probablemente no se sentaron y dijeron "Hmm, ¿qué traducción deberíamos usar? ¿O deberíamos hacer la nuestra?" Y finalmente se decidieron por esa; por lo que tengo entendido, es solo la versión de la canción que la mayoría de la gente pensará automáticamente cuando la menciones).
- ¡Bienvenido al anime / manga SE y gracias por la información adicional! Por mi parte, solo había oído hablar de "Dona Dona" después de que me tropecé con un álbum de canciones judías por accidente (que fue antes de que hubiera superado esa parte de Utena), pero el tipo de música que escucho probablemente no sea representativo de la persona promedio de mi edad o con mi origen geográfico.
- ¡Gracias! Encontré el enlace en la lista de referencias a mi blog y pensé que, dado que había hecho la investigación al traducir la canción, también podría compartir lo que encontré. Mis gustos musicales tampoco son representativos de alguien que creció en los EE. UU. En los años 80 y 90, pero a mis padres les gustaba la música folclórica y yo hizo Escucho a Joan Baez cuando era niño. Al parecer, no esa canción en particular.
De una búsqueda en Internet de dona dona japanese translation, que corrí después de que se me ocurrió que podría haber una respuesta rápida, encontré este blog que menciona una traducción de 1966 de Yasui Kazumi. Un sitio judío A Capella del MIT también ofrece el mismo traductor.
Solo para volver a verificar las cosas, terminé en la página de Wikipedia japonesa tanto para Yasui como para la canción. Mi conocimiento japonés es algo deficiente, pero puedo leer katakana e hiragana, y también enumeran el mismo año y traductor, aunque la página de Wikipedia enumera una instancia anterior de la canción que se interpretó en Japón (que puede que no haya sido en japonés).
Entonces, la traducción de la canción definitivamente apareció antes del anime (que, si no me equivoco, fue en la década de 1990), y no era específica del anime.
1- 1 El ejemplo anterior (1965) es aparentemente de un grupo llamado The Peanuts, que utilizó "Dona Dona" como cara B para su sencillo "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Está en Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
