TIRANTES - ¿Cómo se ponen los frenillos?
He empezado a leer Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, y hay este título "OB" para algún tipo de maestro o tutor, como se supone que debo entender lo que significa.
Google Translate no lo sabe, buscando en Google "karate ob" va a "obi", y no puedo encontrar ninguna nota de traductor.
4Bueno ... siendo un obstetra, realmente no quería involucrarme en tales problemas, pero ...
(panel inferior izquierdo)
- Esto probablemente debería preguntarse en el intercambio de pila de uso del idioma japonés (migrado). FWIW, creo que el término significa "niño mayor", que se usa para referirse a los alumnos de escuelas exclusivas para hombres.
- Podría ser una expresión relacionada con las artes marciales. También encontré una publicación del Urban Dictionary para Old Boy, pero en el capítulo 30, página 4. Hay una oración: "Akida-Sensei el examinador, es el OB del Reinan Second Karate Club" Como, solo puede haber un OB para un club ... así que a menos que la graduación sea una batalla real como la eliminación, no creo que signifique aluminio, y había una anciana ob, si no me equivoco.
- @ Ba.Ka. No, definitivamente es "viejo". El uso del "OB" es presumiblemente un error por parte del traductor. El japonés no tiene artículos (a / an / the), por lo que el traductor parece haber elegido uno al azar ("the"), pero eligió mal. A pesar de que el término proviene del inglés "old boy", también se puede usar para mujeres (aunque también existe un término paralelo más raro "OG" [de "old girl"]). Mantener "OB" en la traducción es una mala elección, ya que no significa nada en inglés, a pesar de tener un barniz inglés. (Aparentemente, los británicos dicen "viejo" por "ex alumno", pero nunca lo abreviarían como "OB").
- @senshin ¿Por qué no publicar eso como respuesta?
Según la edición de octubre de 1965 de Cinta negra revista:
A principios de (la Segunda Guerra Sino-Japonesa) en 1940, alrededor del 30% de los colegios y universidades japonesas tenían clubes de karate en el campus aliados con una u otra de las cuatro escuelas principales de karate, conocidas como "ryu". Además del club en el campus, cada una de estas universidades tenía lo que se conoce como un "O.B." club de karate. "TRANSMISIÓN EXTERIOR." aquí representaba a "Old Boys" y estaba formado por ex alumnos de la escuela en particular.
Estos clubes de obstetricia sirvieron normalmente como asesores de los clubes de estudiantes. Entonces, "OB" aquí probablemente se refiere a exalumnos, un discípulo graduado o anciano y enlace de esa escuela en particular, algunos de los cuales podrían convertirse más tarde en instructores.
Tendría sentido, a juzgar por las muescas en el cinturón de Tachiyama, que es un senior en el club de Judo.
Aquí están las páginas originales como referencia:
