Ivan Dubyaga Las hojas de otoño | www.RelaxingBlues.Com
El nombre formal del sistema Symphogear es FG , que se traduce aproximadamente como "Prenda especializada de retorno del cielo tipo FG ". (¿Quizás? Probablemente arruiné algo, pero esto es lo suficientemente cerca para los propósitos de esta pregunta)
¿Qué significa el "FG" allí?
3- Incluso en el sitio web oficial, solo se menciona de pasada en la definición de Symphogear.
- significa aproximadamente "destino inverso / cambiar las mareas" (es decir, cambiar la situación), entre otras cosas.
- Especulo que podría significar , pero no tengo nada sólido para respaldar mi afirmación.
En el comentario del traductor de manga (http://symphogear.blogspot.com), se supone que FG significa Fonic Gain (debería ser Phonic Gain). Sin embargo, especularía que significaría Phonic Gear ya que es la explicación más elegante y consistente en el título.
Como sabemos, Symphogear podría significar Symphonic Gear, mientras que Symphonic en sí significa (etimológicamente) "Sounding Together / Concomittant Sound" debido a que el prefijo syn- significa "junto / con" o "concomitante".
árbitro:
- ¿Traductor de manga? ¿Qué traductor de manga? ¿Dónde? Como puedo nosotros ¿estar seguro?
- @ z Creo que sus fuentes ... no tienen licencia.
- "Fonic Gain" me suena muy plausible (ay ...). Sin embargo, voy a postergar la aceptación por un tiempo, con la esperanza de que XDU proporcione información adicional sobre este tema. (@Mindwin Sin licencia, sí, pero desde el punto de vista de la precisión, el traductor en cuestión ha demostrado ser competente y estar bien informado).
