カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 コ タ ロ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Las reacciones de Otter Kotaro y Hana al juguete mariposa, antes y ahora
En Watamote Episodio 10, Tomoko regresa a la escuela para descubrir que su asiento ha sido cambiado, se pone un poco nerviosa y dice esto (bueno según los sumisos, es decir):
¿Tengo que sentarme aquí durante todo el maldito segundo trimestre? ¡Fóllame con un consolador de motosierra!
Ahora, realmente no puedo leer / escribir japonés o incluso entenderlo, pero no estoy muy seguro de que ella realmente esté diciendo eso. ¿Es ella?
- Creo que no fue literalmente eso, sino posiblemente alguna otra frase de jerga popular que signifique esencialmente lo mismo reacción muy negativa.
- Si puedes encontrar el japonés que ella dice, es más probable que alguien te ayude, en lugar de que tengan que ir a buscarlo y traducirlo ellos mismos.
El japonés es:
������������������������������������������������������������������������������
Más o menos literalmente
¿Tengo que sentarme aquí durante todo el segundo trimestre? El estrés convertirá mi estómago en una colmena [p. Ej. cosa con muchos agujeros]!
Los subtítulos que tienes son de [Commie]; sus subtítulos para Watamote fueron editados por uno de sus editores más, um, liberales.
Teniendo en cuenta que hay una versión en Youtube flotando alrededor de esa misma apertura ... lo dudo.
Si bien no hablo japonés con fluidez, está bastante claro que la palabra "estrés", así como la palabra "estómago", se dicen, por lo que el video anterior probablemente se acerque más a la realidad.
¿Pero esa foto? De ninguna manera. Probablemente el traductor se tomó la libertad de incluir cierto énfasis en la situación.
