Kendrick Lamar, SZA - Todas las estrellas
He notado mucho, pero de ninguna manera todo, del anime que he visto ha tenido letras en la pantalla durante sus OP, ED o ambos. ¿Por qué esto es tan?
Sé que el karaoke es bastante popular en Japón, entonces, ¿la gente realmente canta mientras espera que comiencen sus shows? ¿Quizás se hace para promocionar las canciones con licencia para aperturas / finales?
Algunos ejemplos de lo que estoy hablando incluyen:
- Café Shirokuma
- Pokémon
- Dragonball Kai
- Doraemon
Nota: El énfasis es mío en todas estas imágenes.
Como beneficio adicional, si pudiera incluir información sobre estos temas secundarios, sería genial:
- ¿Es esto exclusivo del anime o aparece en otras formas de medios japoneses (por ejemplo, videos musicales, OP de dramas de acción en vivo? Etc.)
- ¿Por qué casi nunca se incluyen en las versiones en inglés con licencia?
- ¿Cuál fue el primer anime en incluirlos?
Quizás esta sea una pregunta un poco amplia, pero supongo que debe haber algún consenso general al respecto. ¿Alguien tiene una explicación para este fenómeno? :)
1- No sé por qué muestran la letra en algunos y no en otros, pero para mí, la cantidad de programas que tienen letra es mucho menor que los programas que no la tienen. (Probablemente porque la mayoría de los programas que veo son animes nocturnos en Japón).
Creo que esto solo es común entre los programas dirigidos a niños. Todos los ejemplos que dio fueron programas que están, al menos en parte, dirigidos a niños. Tener karaoke para la canción ayuda a los espectadores más jóvenes a cantar y también tiene algunos beneficios educativos en términos de aprender personajes más avanzados. Si miras anime dirigido a espectadores mayores, rara vez tienen karaoke.
También es notable que los animes dirigidos a niños más pequeños usan solo kanji muy comunes que incluso los niños probablemente conocerían, y están dando furigana. Los dirigidos a niños mayores tienden a tener kanji más complejos y, a veces, también omiten el furigana. Esto no es evidente solo en el examen.
8- Todos los ejemplos que dio fueron programas que están, al menos en parte, dirigidos a niños. Ahora me siento inmaduro: P Gracias por el aporte. :)
- ¿Beelzebub está dirigido a niños (aparentemente muestra la letra de OP / ED)? Tengo un poco de duda, ya que el espectáculo es mayormente violencia.
- 1 @nhahtdh A los efectos de esta respuesta, sí. Estaba incluyendo los grupos demográficos shounen, shoujo y kodomo, y Beelzebub está directamente en la categoría shounen. Beelzebub se emitió a las 7 a.m., que es un intervalo de tiempo que generalmente se usa para programas dirigidos a un grupo demográfico más joven. Hubo cambios en el manga para hacer que el programa sea menos violento y más apropiado para los niños. En cualquier caso, no estoy afirmando que cada programa con karaoke lo hace por el bien de los espectadores más jóvenes, solo que la mayoría de ellos lo hace.
- 1 @nhahtdh Sí, es por eso que el anime para niños no se transmite a altas horas de la noche, pero es una cuestión de causa y efecto. ¿Se emitió en la mañana lo que provocó que el anime tuviera karaoke, o está dirigido a niños? Por supuesto, los dos están correlacionados, pero ambos no tienen que ser parte de la explicación de por qué estos programas tienen karaoke. Lógicamente, no veo ninguna razón por la que el momento en que se emite el programa, manteniendo constante la orientación demográfica, esté relacionado en absoluto con el karaoke, mientras que veo muchas razones por las que la demografía jugaría un papel.
- 1 Creo que la demografía (cuando está claramente dirigida a los niños) juega un papel crucial. Pero cuando no está realmente claro que el programa está dirigido a niños, creo que la franja horaria explica mejor el fenómeno.
Creo que le dio en el clavo con la conexión de Karaoke. El karaoke es extremadamente popular en Japón, por lo que ofrecer subtítulos de canciones es algo obvio. Además, los OP y los ED son una parte integral de una franquicia de anime, tanto como identidad como fuente de ventas. Poner la letra a simple vista hace que cantar junto con las canciones sea mucho más fácil, lo que a su vez las hace palo al cerebro de un oyente. Esto podría conducir a una mayor lealtad por el título y mayores ventas de su mercancía, especialmente musicales.
Algunos animes musicales o animes Idol como Love Live reúnen bases de fans a las que les encanta cantar. Esto también se hace cuando se dobla un anime (el artículo de opinión a veces recibe una traducción en inglés junto con palabras de karoake. Otros animes parecen no tener razón.
