Cómo el alcohol afecta el cuerpo y la piel (te está poniendo feo lol)
Estaba acechando un foro en busca de imágenes para usar como fondos de pantalla, y había una publicación en la que los carteles decían personajes como su "waifu".
Al ver cómo se escribe, supongo que lo que quieren decir es "esposa"; sin embargo, parece extraño usar el término "waifu" en lugar del término japonés normal para esposa (tengo entendido que es "Tsuma" ( ); sin embargo, podría estar equivocado).
Entonces, ¿de dónde viene el término "waifu"? Si me equivoco, y "waifu" no es lo que creo que es, ¿alguien podría explicar qué es y de dónde vino?
2- Obligatorio
- Waifu es un término para un personaje ficticio que uno considera un alma gemela.
Origen
La sabiduría imperante1 es que el término "waifu" se origina en una escena del anime de 2002 Azumanga Daioh; específicamente, esta escena del episodio 15.
Algo de contexto: el personaje masculino en esa escena, el Sr. Kimura, es un maestro en la escuela a la que asisten los personajes femeninos en esa escena. El Sr. Kimura tiene una reputación bien merecida por ser generalmente perverso y posiblemente un pedófilo.
A continuación se muestra una traducción aproximada de la escena:
TAKINO Tomo: ¿Qué es esto? ¿Una foto de una mujer?
KASUGA Ayumu: Vaya, es hermosa.
TAKINO Tomo: ¿Quién es ella?
KIMURA: Mi esposa.
Todos: ¡Eso no puede ser!
El oyente astuto observará que Kimura usa las palabras en inglés "my wife", en lugar de una traducción al japonés de las mismas (como 2 tsuma). Cuando las palabras "mi esposa" se adaptan para ajustarse a las restricciones fonológicas japonesas (por ejemplo, sin terminal / f /), y luego se vuelven a expresar en un silabario japonés (hiragana / katakana), el resultado es . Finalmente, cuando romanizamos , obtenemos "mai waifu".
Uso
El siguiente gráfico muestra que uso de "waifu" en Internet fue efectivamente insignificante hasta principios de 2007. Esto parece sugerir que "waifu" no se convirtió en memético hasta algún tiempo después de que Azumanga Daioh saliera al aire.
Hay pruebas de los foros de Animesuki de que "waifu" (de hecho, "mai waifu") se estaba utilizando en su sentido moderno (en lugar del literal inglés estándar "mujer con la que uno está casada") en mayo de 2006. Curiosamente, esto parece preceder al aumento de las búsquedas de "waifu" en Tendencias de Google. No estoy seguro de lo que esto significa, pero probablemente significa algo.
Husbandos
También hay una contraparte masculina para "waifu": husbando. A diferencia de "waifu", "husbando" no se deriva del japonés3. Más bien, se desarrolló por analogía, como una idealización de cómo un hablante japonés podría pronunciar la palabra "marido". Un "husbando" es básicamente lo mismo que un "waifu", excepto que es masculino en lugar de femenino.
La primera cita que encontré para "husbando" es de octubre de 2007 (nuevamente, en Animesuki). Con algo de arqueología en Internet, sospecho que debería ser posible demostrar que el uso de "husbando" comenzó hasta un año antes de esta cita.
Notas
1 Digo que esta es la sabiduría predominante, porque no tengo evidencia de que "waifu" no se haya utilizado antes de 2002.
2 El equivalente japonés de "mai waifu", en términos de uso entre otaku y memética y demás, es en realidad ("ore no yome", literalmente "mi novia").
3 ��������������� hazubando existe, pero estoy casi seguro de que esto no dio lugar directamente al inglés "husbando". A lo sumo, pudo haber sido una inspiración.
2- No estoy seguro de cuán relevante es esto, pero si observa el gráfico de tendencias de Google para , su uso de búsqueda alcanzó su punto máximo a fines de 2004 (pero los datos de Google solo se remontan a 2004, desafortunadamente)
- @atlantiza Dudo que esté relacionado: se usa como sinónimo de "esposa" en japonés (aunque no tan a menudo como palabras no prestadas como , , etc. .). Además, Google Trends para muestra búsquedas esencialmente insignificantes en relación con el volumen total de búsquedas.
La palabra waifu (ワ イ フ) es un término "Engrish" para "esposa". Es probable que sea el término preferido para "esposa" entre los otaku de habla inglesa debido a su similitud auditiva con el término inglés y su similitud fonética con el japonés.
Su origen es probablemente de un diálogo por un Azumanga Daioh personaje llamado Mr. Kimura. Cuando un par de personajes toma una foto caída y se le pregunta quién está en la foto, él responde (de manera muy espeluznante), "mai waifu" ("mi esposa"). (Youtube)
En este punto, el término es usado principalmente por la subcultura otaku (particularmente los hombres) como una referencia a un personaje femenino favorito (generalmente al extremo). Hay un equivalente masculino, husbando; sin embargo, este término es mucho menos común.
Otras lecturas
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (puede ser NSFW)
• Wikipedia: Sr. Kimura
Bien, aquí está el trato breve y dulce, todo ese babel técnico es solo eso. jerga.
Soy un japonés y un estadounidense con doble nacionalidad. Hablo ambos idiomas. El término "waifu" es "esposa" en el idioma inglés en ambos lados. Es decir, cuando los japoneses hablan, ponemos una vocal al final de nuestras palabras casi todo el tiempo. Entonces, al aprender a hablar inglés, es natural agregar una vocal al final de lo que estamos tratando de decir en inglés. Ergo: "Wife", suena como "waifu" cuando se habla inglés.
La palabra japonesa real para "esposa" dependiendo de con quién estés hablando es "tsuma". En cuanto a por qué su uso es tan popular, quién sabe. Se volvió popular por la forma en que hablamos con nuestro acento. Y para que conste, hay muchas más palabras en inglés como esta, que no tienen ninguna forma o uso en el idioma japonés. porque es una traducción al inglés.
