Intercambio calentado entre TNT y Ginebra | Copa de Gobernadores de la PBA 2017
Aquí está el cuadro final del episodio 25 de Magi: El reino de la magia:
Es la carta final no solo del episodio, sino de la serie. Se muestra después de los créditos y la canción final. El signo de exclamación en el texto me implica que dice algo como "¡Gracias por mirar!" o "¡Hasta la próxima temporada!". Dado que esas son conjeturas, ¿qué dice realmente?
11- Me temo que esta es una analogía de lo que SO llamó un problema de programación de barcos: solo porque el texto en japonés es de un anime, entonces se considera una pregunta relacionada con el anime. Sin embargo, puedo ser parcial porque entiendo más o menos el japonés. Dejaré la decisión a la comunidad.
- Por lo que sé, esta metapregunta sigue siendo la opinión de consenso sobre las preguntas del idioma japonés, y las respuestas no permiten este tipo de preguntas en las que todo lo que se requiere es una traducción directa simple y el idioma no está relacionado con ninguna consideración de la historia. Como tal, estoy de acuerdo con @AkiTanaka en que esto está fuera de tema.
- @AkiTanaka hemos tenido preguntas sobre qué dice cierto texto en un anime como esta pregunta y esta pregunta, pero no tenemos el hábito de ser traductores de japonés. teniendo en cuenta que esta es una tarjeta final, supongo que no se habla ningún diálogo y no hay otro texto visible, así que me parece extraño para un subtítulo, así que me inclino a dejarlo abierto, aunque la pregunta podría agregar si se trata de un subtítulo o No, y si es así, si había subtítulos en inglés antes de preguntar por qué tal vez esto sea diferente.
Dice "¡Muchas gracias!" o Arigatō gozaimashita
