Reina Serenity y Mistress 9 AMV ~ Diosas de la vida y la muerte ~
En la traducción de Kodansha del manga, noté que algunos de los personajes, principalmente Usagi y Chibi-Usa, creo, llaman a Minako Aino por el nombre Mina-P. Parece ser una abreviatura de su nombre, pero no estoy seguro de dónde viene la P, y no recuerdo que se haya explicado este nombre. ¿Hay alguna explicación?
Por ejemplo, veo este nombre usado dos veces en Pretty Guardian Sailor Moon: Historias cortas Volumen 1, una vez en la página 69 por Chibi-Usa en la historia "Diario de imágenes de Chibi-Usa" Capítulo 3 Cuidado con las caries:
¡Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! ¡¡No quiero morir aquí !! Mina-P! Luna-P! ¡¡Diana!!
y una vez por Usagi en la página 135 de la historia "Exam Battle Shorts" Capítulo 3 ¿La batalla escolar de chicas de Rei y Minako?:
Oye, oye, Mina-P, hay un programa nocturno que es realmente bueno. ¡Veámoslo esta noche!
"-P" es un sufijo que una persona puede adjuntar al final del nombre de alguien para indicar cercanía, familiaridad y afecto. Todos estos sufijos se llaman "honoríficos" en inglés, pero se llaman (yobikata) (o con mucha menos frecuencia, [yobasekata]), que significa "cómo llamar (alguien / algo)" en japonés. "-P" es uno de los ejemplos como el mucho más común "-chan"que no significa respeto y honor (como el estándar" -san"o el más formal" -sama"), por lo que estos tipos de sufijos afectivos yobikata se llaman (aisho), que significa "apodo cariñoso". (En japonés, estos sufijos no se adjuntan con un guión; el nombre se encuentra directamente en el sufijo como P [MinaP] o el de Makoto [Makochan]. El guión cuando se escribe en romaji pone un sufijo de un nombre para que los estudiantes de japonés no nativos puedan identificar dónde termina el nombre o apodo abreviado y comienza el sufijo .)
Los japoneses usan yobikata casi todo el tiempo para todos los que conocen, desde miembros de la familia hasta la persona de élite más alta (una persona que intenta ser cursi puede incluso adjuntar uno a su propio nombre, lo que Minako hace en ciertos momentos). Evitar agregar un sufijo al nombre de alguien es hacer (yobisute), que significa "descartar cómo llamar a alguien", y solo debe hacerse con el consentimiento de ambas partes e indica un alto nivel de cercanía o transmite una falta de respeto (por ejemplo, las veces que Rei llama a Usagi sin un sufijo, o cuando Usagi llama a Chibi-usa sin un sufijo).
Los personajes suelen utilizar yobikata entre sí, la mayoría de los casos son los comunes "-chan, "(Usagichan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, etc.) y a veces se utilizan para el marinero senshi formas (V-chan, Venus-chan, etc.). "-P" es un sufijo poco común en la cultura japonesa; He vivido en Japón durante años y nunca escuché a nadie usarlo (aunque, es cierto, no paso tiempo en las escuelas secundarias japonesas). A diferencia de, "-chan"está en todas partes de la sociedad.
Cabe señalar que este sufijo "-P" es un sufijo "-P" completamente diferente que el sufijo "-P" utilizado para abreviar la palabra (purodyuusaa = productor) en ámbitos como la industria de vocaloid. En Bishoujo Senshi Sailor Moon, la forma civil de disfraz de Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, que trabaja para Ginga Terebi (Galaxy TV), se llama "Nezu-purodyuusaa, "nunca llamado" Nezu-P ".
Como puede notar, los únicos dos dentro de la serie que reciben el sufijo "-P" son Minako y Luna-P. Una razón para cada caso se superpone, pero hay dos puntos de diferencia.
Cuando Sailor V (enus) aparece por primera vez, ella es una enigma misterioso, desconocido, admirado a Usagi y los demás. Sin embargo, con el tiempo, llegan a conocer a Minako. Si bien Usagi ama profundamente a todos sus amigos, llega a sentirse un vínculo particularmente especial con Minako porque ella ve a Minako como más como ella misma que los demás. (En el manga y el anime tempranos, no está tan claro en qué forma Minako es más similar a Usagi que Makoto a Usagi o de lo que Rei es a Usagi, pero, a medida que avanza la serie, se representan como una especie de combo afín. Esta afinidad afín también se retrata en el anime [por ejemplo, persiguiendo a Haruka-san o lamentarse por reprobar una clase], pero en el anime la relación Usagi-y-Rei se retrata de manera más central). Debido a que Usagi siente un vínculo más especial con Minako, la llama "Mina-P", un sufijo que no usa. para cualquier otra persona.
Como explica este bloguero de Sailor Moon,
P ( A ;)
Traducido: "Lo que más amo es cómo Usagi llama a Minako 'Mina-P'. Puedes sentir lo cercanos que son. Cómo se llaman entre sí es un punto importante que muestra las relaciones humanas y sus personalidades. Aunque lo cambian de vez en cuando. ( A ;) "[traducción mía]
En contraste, el sufijo sirve tres propósitos para Luna-P, el dispositivo de bola con cara de gato de Chibi-usa.
Una razón es la misma: demostrar que Chibi-usa considera este dispositivo su amigo cercano.
En segundo lugar, el sufijo "-P" en el nombre de Luna-P es onomatopeya, (en japonés, [giongo]). ���������(Pi) o, generalmente en repetición, como (pipipipipi), es un efecto de sonido japonés que significa "bip bip bip". Este efecto de sonido aparece a menudo en el manga, y la propia Luna-P solo se comunica en pitidos en lugar de palabras (excluyendo la transmisión de chat de voz entre Chibi-usa y Puu). Luna-P es un dispositivo que emite pitidos, por lo que el sonido del sufijo "-P" pronunciado aquí también transmite la naturaleza electrónica del artículo.
En tercer lugar, otros personajes adoptan llamar a este dispositivo "Luna-P" a pesar de que lo hacen no sentir ese cariño personal hacia ella, probablemente porque hablar de ella con yobisute sería simplemente decir el nombre "Luna", el nombre de un personaje prominente diferente al que siempre se hace referencia y se dirige con yobisute - y por lo tanto posiblemente confuso.
4- 1 No, los sufijos no se llaman . Son . es la cosa o la totalidad del nombre que usa para dirigirse a otra persona. En otras palabras, si el estudiante A llama al maestro , mientras que el estudiante B llama al mismo maestro , estos son diferentes de la misma persona, mientras que y son / .
- 1 @Eddie Kal Gracias por agregar la palabra . Dado que los estudiantes de japonés suelen decir "honoríficos" mientras que la persona japonesa promedio no dice , presenté la palabra . Así como el ventilador que cité usaba P , la forma combinada (en su totalidad) es la forma estándar japonesa la gente habla de ello en lugar de P . En una OSFL con la que soy voluntario, usualmente usamos el apellido + , pero alguien planteó la pregunta de qué deberíamos usar en nuestro próximo evento comunitario, así que decidimos que todos pasen primer nombre + para que se sienta cómodo. No puedo imaginar a alguien preguntando qué deberíamos usar.
- Puedo ver totalmente de dónde viene y también estoy 100% de acuerdo con su punto de que "honoríficos" es a menudo un nombre inapropiado en estos contextos. Y su respuesta es muy informativa y está bien escrita. (Debería haber dicho eso desde el principio. Lo siento.) El único problema menor que vi en el que estaba quisquilloso fue . Desde el punto de vista técnico y fáctico, también es un . Estoy de acuerdo en que no se habla mucho de en la conversación diaria y es una palabra que tiene un fuerte tono y cuyas ocurrencias se encuentran principalmente en forma entornos semiformales.
- Algunos ejemplos de en contextos cotidianos ordinarios:
