¿Por qué rompieron sus tazas después de un brindis?

Sugar Bear está echando una cuchara a tu novia y a tu dorado crujiente

En el episodio 17, cuando están a punto de dar la bienvenida a la madre de Satsuki, brindan y arrojan sus tazas al suelo. ¿Por qué lo hicieron? ¿Tiene esto algo que ver con la cultura japonesa?

Información relacionada: ¿Qué usaron para el brindis?

Es de una tradición rusa que se remonta a Pedro el grande y ahora se hace después de importantes brindis.

Desde la página de Wikipedia de Table-glass:

Una leyenda dice que el primer vidrio facetado conocido fue entregado como regalo al zar Pedro el Grande de un fabricante de vidrio llamado Yefim Smolin, que vive en Vladimir Oblast. Se jactó ante el zar de que su vaso no se podía romper. Al zar Pedro le gustó el regalo, sin embargo, después de beber una bebida alcohólica, dijo en voz alta ¡Deja el vaso! (Ruso: ! - literalmente el cristal sea), tiró el vaso al suelo y logró romperlo. Pero Peter no castigó al vidriero, y la producción de tales vasos continuó. Según la leyenda, las personas presentes durante este episodio malinterpretaron las palabras del zar y pensaron que Peter llamó a romper los vasos (Ruso: ! - literalmente batir vasos o romper vasos), así es como apareció una tradición de romper vasos en determinadas ocasiones En Rusia. Los vasos se rompían después de brindis especialmente importantes o simplemente durante las fiestas especialmente alegres. Los restaurantes rusos incluso tenían precios especiales por romper los vasos. En Rusia se cree que romper los vasos o, en un contexto más amplio, cualquier vajilla, trae suerte y felicidad.

Estoy seguro de que Jon Lin tiene razón sobre los antecedentes, pero aquí hay una respuesta más en el universo:

Como dijo el usuario1306322 en un comentario, es probable que se base en un ritual realizado antes de entrar en una batalla de la que no espera regresar. En el episodio 23,

Brindan de nuevo, pero esta vez Satsuki dice que no rompan las tazas ya que esa vez no irán a la muerte (en sus palabras, aproximadamente).

Esto lleva a suponer que cuando brindaron en este episodio, no esperaban regresar.

Otra fuente potencial, además de las fuentes mencionadas anteriormente y posiblemente las influencias de ellas, es el anime anterior. Kill la Kill hace frecuentes referencias directas e indirectas a trabajos anteriores, y esta escena de un prominente anime de ciencia ficción de los 80 podría haber sido a lo que se refieren al romper gafas (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). Es cierto que este no es el primer caso de germanofilia o semitofilia en el anime o la cultura japonesa en general y sus fuentes podrían ser anteriores.

Esto se basa en muchas novelas ligeras que he leído. Por lo general, la rotura del vaso después de un brindis denota una finalidad de lo que esté brindando. Si brindan antes de despedirse no esperan volver a verse, si publican dar la bienvenida a alguien a su familia implica una permanencia en esa aceptación.

También he leído en algunos que se da a entender que "hasta que se deshaga este brindis (reparación de las tazas), esto es permanente". Entonces, en esta historia, rompen las tazas al comienzo de un viaje y las reparan cuando vuelven a casa para brindar nuevamente.

La rotura de vasos ocurre dos veces en la película de yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), una vez en el ritual formal de presentación entre Tetsu y el jefe del norte (en realidad un plato de sake); y en la escena final donde

Tetsuo rompe su juramento de lealtad a su jefe, aplastando simbólicamente una copa de vino en su mano.

Ninguno de los dos es un brindis formal, y cada uno involucra solo a una parte. Sin embargo, este (en particular el primer ritual) es un ejemplo de cómo romper un vaso para beber de forma ritual.