TEKASHI69 | Antes de que fueran famosos | 6ix9ine Ultimate Biografía

Entonces, después de leer un poco de manga, me di cuenta de que muchos nombres cambian a lo largo de la historia.

Por ejemplo:

1. Una pieza:

   • La princesa de Arabasta tenía su nombre escrito como
     • Bebe
     • cama y desayuno
     • vv
     • Y concluyó con Vivi

2. Ataque a Titán antes de la caída

   • El hijo de Darius tenía su nombre como
     • Chabi
     • Xavi
   • Su hermana:
     • Charle
     • Sharle
   • Así que supongo que Jenofonte también podría haber sido:
     • Chenofon o algo así (Eso es solo una suposición)

3. detective Conan

   • El "detective famoso"
     • Kogoro
     • Y Togo (en algunas partes)

¿Cuál es la razón para eso?

Visión general

La mayoría de sus ejemplos tienen que ver con el hecho de que convertir un nombre "occidental" en el silabario japonés es una operación con pérdidas, lo que significa que no siempre es posible realizar ingeniería inversa del nombre "occidental" original con solo ver cómo está escrito. en japonés.¹

No es que los nombres cambien a lo largo de la historia, es que los traductores están traduciendo el mismo nombre de diferentes maneras en diferentes momentos.

Ejemplos

La princesa de Arabasta tenía su nombre escrito como

Su nombre en japonés se escribe , que está romanizado bibi. Entonces puede ver cómo se podría pensar que esto es de "BB". Pero también se podría pensar de manera plausible que se supone que es "Bebe" con una "e" larga / i /.

El otro problema es que, históricamente, los japoneses no tenían el sonido "v" / v /, y usaban / b / en su lugar, por lo que puedes ver cómo se puede llegar a "VV" o "Vivi" también. (Mi impresión es que el japonés está en proceso de desarrollar / v / debido a préstamos; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/).

El hijo de Darius tenía su nombre como

Su nombre en japonés se escribe , que es romanizar shabii. En inglés, hay muchas formas de representar el sonido "sh" / /. Piensa en palabras como shingle o chute. En otros idiomas que usan un alfabeto derivado del latín, todavía hay otras formas. Considere, por ejemplo, el futbolista español Xavi, cuyo nombre en japonés se escribe shabi, que solo difiere en la longitud de las vocales. Sospecho que quien lo romanizó como "Xavi" se estaba inspirando en el español.

(Y nuevamente, la cosa "b" / "v" de antes todavía se aplica).

Su hermana

Su nombre se escribe , que está romanizado Sharuru. Esta es la ortografía japonesa estándar del nombre en inglés "Charles", pero como el personaje es una mujer y "Charles" es casi exclusivamente masculino, supongo que los traductores se vieron obligados a elegir una aproximación similar. Los comentarios anteriores sobre cómo está escrito "sh" también se aplican aquí.

Así que supongo que Jenofonte también podría haber sido

El nombre de este personaje se escribe Zenofon. Un traductor razonable saltaría inmediatamente a "Xenophon" para esto porque "Xenophon" es un nombre real, mientras que las alternativas teóricamente plausibles como "Xennofaun" y "Zen O'Fon" no lo son. Pero tienes razón: hay otras grafías en inglés que podrían haberse escrito en japonés como Zenofon.

El "detective famoso"

No sé qué está pasando aquí, el nombre del personaje es simple y antiguo japonés M ri Kogor , y no sé por qué alguien leería su nombre personal es "Togo". Sin embargo, no leo detective Conan, así que si hay una razón en la trama para esto (tal vez usa un alias o algo así en un momento), no lo sabría.

Discusión

Este es un problema recurrente que afecta a las traducciones de todos los animes y manga que presentan personajes con nombres que no son ni chinos ni japoneses. (Por lo general, el chino se puede modificar correctamente porque los nombres se escribirán en kanji, lo que significa que puede leer las pronunciaciones modernas en mandarín para los caracteres. Sin embargo, tenga en cuenta que a veces se producen otros problemas al romanizar los nombres chinos en medios japoneses).

A veces, el autor o editor proporcionará una guía oficial sobre la ortografía en inglés, en cuyo caso puede simplemente seguir con ellos. (Aunque, tenga cuidado, a veces eligen objetivamente terrible ortografía. Recuerdo claramente Objeto pesado siendo particularmente ridículo aquí.)

En ausencia de una guía oficial, los traductores deben hacer su mejor conjetura. Esto se vuelve difícil cuando los nombres de los personajes en un anime / manga dado son nombres que son extremadamente raros o que no existen en el mundo real; en ese punto, básicamente estás sacando conjeturas de tus regiones inferiores. Esto fue un enorme problema para Akame ga Kill - vea la tabla a continuación, donde "no oficial" significa lo que las traducciones de los fans pensaban que era el nombre antes de que se proporcionara la guía oficial. (¡Esta ni siquiera es una lista exhaustiva!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Notas

¹ Por el contrario, casi siempre podemos determinar la ortografía japonesa correcta de un nombre leyendo una romanización Nihon-shiki del nombre, aunque no podemos determinar qué kanji se usaron para escribirlo. Esto se debe en parte a la relativa riqueza fonológica del inglés en comparación con el japonés, y en parte al hecho de que el "alfabeto" japonés es un silabario (lo que dificulta la transliteración), mientras que el alfabeto inglés es de hecho un alfabeto, y un uno muy no fonético en eso.

4

• Así que debería esperar esos cambios en cualquier momento.
• 2 @TGamer Bastante, sí. Puede evitar esto hasta cierto punto leyendo traducciones con licencia, que es poco probable que cambien la ortografía a mitad de camino. (O puedes evitarlo por completo aprendiendo japonés. Tu decisión es si valdría la pena).
• 1 Las traducciones autorizadas también hacen esto a veces; por ejemplo, el temprano Una pieza capítulos publicados en el Salto Shounen revista tenía "Roronoa Zoro" con un r, pero los volúmenes recopilados más tarde tienen "Zolo" con un l, presumiblemente debido a un intento equivocado de vincularse con el doblaje de 4Kids que se emitía en esa época.
• Pero el que realmente me confunde es Kyokouro en Attack on Titan Before the Fall. Su nombre cambió todo el camino a Koklu en algún lugar del capítulo 10 más o menos. ¿Por qué es esa gran diferencia?