Un precio es una señal envuelta en un incentivo
No lo entiendo del todo, el manga es popular, en curso y hay muchos fanáticos y, sin embargo, por lo que he investigado, nunca hubo una licencia norteamericana ni un doblaje en inglés.
¿Por qué nunca hubo un doblaje de Skip Beat?
2- Tiendo a pensar que esta pregunta es imposible de responder de manera objetiva. No sabemos por qué los distribuidores estadounidenses nunca pensaron que valía la pena licenciar un título específico a menos que publiquen alguna declaración. Además, esto podría quedar obsoleto fácilmente si alguna compañía decide otorgar una licencia a Skip Beat, lo que parece plausible ya que actualmente está en Crunchyroll, y se licenciaron bastantes programas después de buenas ejecuciones en Crunchyroll.
El anime de Skip Beat fue en 2008/09, de Hal Film Maker. Poco después del anime, Hal Film Maker se fusionó con la empresa matriz TYO Animations. Es posible que haya habido algunos problemas con las licencias de obras de una empresa que ya no existía.
Esto también fue en el momento de la aparición legal de la transmisión en línea, por lo que los estudios interesados (posiblemente Funimation, que asumió B Gata H Kei, la próxima producción de Hal Studio) tenían muchas decisiones comerciales y trabajo en este momento.
La mayoría de los animes doblados se someten a un gran análisis de costos para ver si vale la pena producirlos. Por lo general, las obras de shounen son las más fáciles de obtener beneficios. Las obras de Shoujo son más difíciles de vender, por lo que quizás la mayoría de las empresas decidieron que no valía la pena.
Cualquiera de estos podrían ser motivos potenciales y probablemente esta no sea una respuesta muy satisfactoria, pero a menos que haya un anuncio oficial de una empresa involucrada, no lo sabremos debido a los secretos de la empresa.
Sin embargo, cuanto más tiempo permanezca sin licencia, es menos probable que sea recogido, ya que pierde lentamente el interés del público objetivo.
Una razón por la que nunca hubo un doblaje para Skip Beat es que la industria en ese momento realmente creía que solo las chicas mágicas shoujo ganaban dinero. Incluso ahora (2016), cuando algunas empresas están agregando más títulos de shoujo a sus catálogos, aún dudan más en invertir en shoujo al mismo ritmo que invierten en shounen, y los títulos para atraer a las niñas / mujeres con licencia se inclinan hacia el harén inverso, su primo, el subgénero bishounen más nuevo, y yaoi.
Pero buenas noticias. Más empresas están financiando mediante crowdfunding las licencias dejados atrás, y Pied Piper, la empresa que rescató y lanzó Time of Eve, está ejecutando un Kickstarter para un lanzamiento norteamericano de Skip Beat. El disco tendrá el audio japonés original, con subtítulos mejorados y un nuevo doblaje en inglés. La campaña finaliza el 16 de abril de 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- La información sobre el kickstarter es útil, gracias. ¿Tiene alguna fuente para las afirmaciones que hace en su primer párrafo?
Comencé esto como un comentario sobre la respuesta de Toshinou Kyouko, y es una especie de complemento a esa respuesta.
Las empresas estadounidenses, en general, se han vuelto mucho más reacias a producir doblajes. En los días de Geneon (2003-2007), casi todo lo que salió tenía un doblaje. Ese ya no es el caso; muchos programas salen sin doblaje, y parece que, como mencionó Toshinou-san, cualquier programa que no vaya a hacer las ventas no obtiene uno. El anime Shoujo normalmente no se vende tan bien en Estados Unidos; sólo una pequeña fracción de todo el shoujo producido incluso sale aquí. (El manga Shoujo solía venderse bien, en la era de Geneon, que también era la era del Tokyopop).
¿Por qué las empresas no quieren producir doblajes? La economía del anime ha cambiado drásticamente. En los días de Geneon, compraba anime como una serie de lanzamientos de DVD, generalmente seis o siete de ellos, por aproximadamente $ 30 cada uno. Eso equivale a alrededor de $ 180 para poseer una serie completa, pero las compañías también vendieron muchas copias individuales de los primeros discos. (Si crees que eso es malo, el lanzamiento original de Eva estaba en 13 cintas VHS, cada una con dos episodios, y tenías que elegir si comprar las cintas dobladas o las cintas secundarias).
Los sitios de transmisión legal cambiaron eso. Ya sea que tenga la intención de comprar los DVD o no, tiene sentido verlos gratis en línea para que sepa que está obteniendo un buen valor. Todos dejaron de pagar $ 60 solo para ver los primeros cinco o seis episodios de una serie para saber si era bueno o no. Los lanzamientos de DVD ahora suelen estar en cajas que contienen 13 episodios. Los distribuidores estadounidenses deben asumir que todos los que compran los DVD ya han visto la serie en línea, lo que limita drásticamente el mercado de la mayoría de los programas. Además, los distribuidores estadounidenses de hoy han visto a Geneon y ADV retirarse porque gastaron demasiado dinero en scripts de doblaje elegantes y notas emergentes para programas que resultaron ser impopulares. Para programas como, bueno, alrededor del 80% de lo que veo, producir un doblaje es una propuesta perdida.
También creo que los doblajes se volvieron menos populares porque el mercado televisivo del anime se agotó. A mediados de la década de 2000, las cadenas de televisión se conectaban de izquierda a derecha con distribuidores de anime. Cartoon Network estaba trabajando con Viz y Funimation; Encore llevaba títulos para ADV y Media Blasters; Geneon trabajó con TechTV (más tarde G4) e incluso tuvo un trato con MTV que resultó en una desastrosa carrera de Heat Guy J. Por lo que puedo decir, nadie, excepto Cartoon Network, ya lleva anime, y se han reducido bastante. un poquito. Las redes también se han visto afectadas por Internet, y han descubierto que pueden producir su propio contenido similar al anime, como Avatar: The Last Airbender, y tener un control total sobre él, en lugar de tener que hacer ejercicios extraños. Acuerdo de licencia de duración limitada con un distribuidor estadounidense que ya tiene un extraño acuerdo de licencia de duración limitada con un distribuidor japonés.
Producir un doblaje es mucho más caro que producir una traducción subtitulada; es por eso que ves muchos fansubs, pero muy pocos fandubs. También es por eso que los sitios de transmisión como Crunchyroll no producen sus propios doblajes. Y dado que el anime todavía tiene un perfil bastante bajo en los EE. UU., Para muchos programas, simplemente no tiene sentido gastar ese dinero.
