ROBLOX | ¡Cómo tener CUALQUIER nombre de usuario! Hack / Glitch [FUNCIONA]
Todos los estudiantes tienen un apodo, y siempre comienza con "Super Duper".
¿Por qué usan esto como apodo? Además, ¿es esta la traducción correcta de lo que dice en japonés?
1- Es más un título vanidoso que no sirve para nada real y se usa para exagerar el significado de las cosas. Como el título "Asistente ejecutivo".
La razón por la que tenían estos apodos es para enfatizar que Hope's Peak Academy es De Verdad difícil de conseguir. De ahí que los estudiantes sean extraordinariamente talentosos. Parecería que es un requisito tener una característica sobresaliente para calificar para la inscripción en la escuela. Aparte de Naegi, quien ganó la entrada a través de una lotería (y es la Super Duper Highschool Luckster)
Se tomaron algunas libertades en la traducción al igual que otros lanzamientos - por ejemplo, la traducción directa "Super High School Class Good Luck" no sale de la lengua tan fácilmente como "Super Duper Highschool Luckster". Transmite el mismo mensaje, pero tal vez no sea exacto
Aquí se describen algunos de los otros cambios en los títulos y la justificación detrás de ellos en la traducción de los fanáticos, razones similares se aplicarían a los lanzamientos oficiales: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
No pude encontrar una razón específica para que usen apodos, supongo que es solo por razones de la trama. O incluso simplemente porque pueden.
En cuanto a qué tan correcta es la traducción:
“超高 校級 の” es algo así como “nivel / clase súper / hiper / mega / ultra secundaria”.
Ha habido bastante discusión sobre cuán precisa es esta traducción, pero se dice que aunque Super Duper suena realmente estúpido, es lo más cercano a la traducción original.
Puede leer un artículo bastante bueno sobre esto aquí.
