El japonés hablado tiene varios dialectos que varían regionalmente en todo el país. Desde mi experiencia (moderadamente limitada) en el idioma japonés, la mayor parte de lo que se habla en el anime es Tokyo-ben (también conocido como japonés estándar). Sin embargo, no soy muy bueno para diferenciar los dialectos, así que me preguntaba si los acentos / dialectos que no son de Tokio son comunes en el anime o se usan en absoluto. En shows como Yuri !!! on Ice, que se desarrolla en Kyushu, ¿se está usando un acento de Kyushu o uno de Tokio? ¿Los espectáculos ambientados en Kioto usan un acento de Kioto, o todo está estandarizado a un Tokio-ben?
5- Yo diría que es bastante común: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent y tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Solo mire los muchos ejemplos que se muestran allí.
- Quizás no sea tan común como el dialecto de Tokio, ¡pero sí! Hay algunos animes ambientados fuera de Tokio donde hablan un dialecto diferente como Barakamon, Kimi no Nawa y Dive.
- Estoy totalmente de acuerdo con los dos comentarios anteriores. El dialecto de Kansai es muy común en el anime. Ejemplos que me son familiares serían Ikeda Chitose de Yuru Yuri y Kuroi Nanako de Estrella de la suerte. Otros tipos de dialectos son menos comunes pero se pueden ver, como Mitsuha de Kimi no Na wa, pero no estoy seguro de qué dialecto regional habla. Aquí hay una lista de personajes de anime que hablan dialecto (en japonés), que puede leer y hacerse una idea.
- Cuando se trata de todo el anime en lugar de un solo personaje, diría que estar ambientado en algún lugar a menudo no implica un uso general del dialecto de esa región, y los animes de todos los dialectos son extremadamente raros.
- Tengo que estar en desacuerdo con los otros comentaristas. Si bien es cierto que hay muchos programas que encajan, no es suficiente decir "común". Dado que hay más de doce mil animes y sería difícil incluso llegar a unos cien que incluyan dialectos que no sean de Tokio en una capacidad notable. Para ser "común" debería haber al menos 4.000, en mi humilde opinión.
La respuesta depende de su definición de "común". La mayoría de los animes no incluyen dialectos o acentos, por lo que en ese sentido no es "común", sin embargo, no es inusual que un programa lo haga. Hay una gran cantidad de programas que incluyen personajes con dialectos, la mayoría de las veces Kansai / Osaka-ben, pero cuando lo hacen, casi siempre tienen un propósito directo.
Algunos ejemplos:
- ¡Igarashi Tora de Maid Sama! ocasionalmente hablará en su nativo Kansai-ben (él es de Kioto) cuando no esté actuando como un perfecto caballero como una señal de que está mostrando sus verdaderos colores
- Ebina de Himouto Umaru-chan quien, cuando está nerviosa o aturdida, ocasionalmente se desliza hacia Akita-ben
- Mitsuha de Kimi no Na wa, que tiene un dialecto para significar su condición de "campesina campesina" y se vuelve relevante porque inicialmente mantiene su dialecto cuando está en el cuerpo de Taki.
Por supuesto, no siempre es tan significativo, por lo que puedo decir, la única razón por la que Natsume de Inu x Boku SS habla Kansai es para indicar su naturaleza optimista y extrovertida. ¿Quizás por razones de estereotipo?
Aparte de eso, es raro que el anime ambientado completamente en otra región use el dialecto de dicha región. Esto se debe a que todos los japoneses pueden entender y hablar japonés estándar, también conocido como Tokyo-ben, ya que eso es lo que se enseña en las escuelas y se muestra más en la televisión. Por lo tanto, es más fácil tener personajes que hablen Tokyo-ben para garantizar que toda la audiencia pueda entender. La razón por la que Kansai-ben es el segundo más común es porque muchos comediantes provienen de Osaka y, por lo tanto, la mayoría de los japoneses están bastante acostumbrados a escuchar Kansai-ben y pueden entenderlo en comparación con los demás.
Como referencia, la familia del padre de mi madre vive en Aomori (la parte más al norte de Honshu) y ni mi madre (hablante nativa) ni yo podemos entender a esos parientes cuando hablan con el dialecto completo.
1- 1 De acuerdo. Esto no es diferente de cómo los actores estadounidenses generalmente tienen un acento neutral. Los acentos específicos no aparecen a menos que sea importante que el personaje esté asociado con ellos.
