Yu Yu Hakusho- Mover
No es solo un manga, hay bastantes que me gustan y que no se publican en Occidente. Algunos de ellos son moderadamente populares en Japón, pero la mayoría son oscuros. La gran mayoría son seinen y su serialización ha finalizado.
¿Cómo consigo que se publiquen estos cómics en Occidente? ¿Es algo que puedo hacer por mi cuenta?
Las únicas ideas que se me han ocurrido son las relacionadas con el contacto con editores japoneses o occidentales. El primero sería solo una especie de solicitud, mientras que el segundo implicaría solicitar la compra de una licencia, pero eso prácticamente se convierte en un negocio por sí solo y no estoy seguro de si eso es lo que quiero. ¿Alguna otra idea? Estoy dispuesto a desprenderme de una cantidad decente de recursos para cada manga, así que estoy abierto a alguna sugerencias. El medio de publicación no importa, tanto el físico como el digital son aceptables, aunque este último me parece un poco más apropiado hoy en día.
EDITAR: Para que quede más claro, estoy buscando una manera de llevar algunos de mis manga favoritos a la audiencia occidental, no cómo comprar copias de manga. Para ilustrar esto con un ejemplo del mundo literario: Supongamos que quisiera traducir un libro de un idioma extranjero al inglés. Sería perfectamente aceptable acercarse al autor, y / o su editor, con una traducción de muestra y luego potencialmente negociar un trato. O no es raro hablar directamente con un editor que está dispuesto a publicar el libro y luego ellos hacen el resto de la negociación (y los asuntos legales) en su nombre.
3- ¿Solo está pidiendo que el manga sea traducido y publicado o quiere asumir la responsabilidad de traducir y publicar o simplemente pregunta cómo importar una copia?
- Idealmente el primero, pero no me importaría involucrarme, quizás menos como traductor. Sé cómo importar una copia (o comprar en línea), que es como descubrí el manga que quiero presentar a la audiencia occidental.
- Hay mucha buena información sobre este tipo de cosas en Internet. Si tengo tiempo más tarde, veré si puedo sintetizar algo en una respuesta.
La mejor manera de obtener una licencia para un título es demostrar que hay interés en el título mediante el envío de preguntas / tweets, correos electrónicos o completando encuestas de varias empresas. Por ejemplo, Seven Seas Entertainment tiene una encuesta mensual a los lectores, y parte de la encuesta le pregunta qué serie de manga japonesa y qué serie de novelas ligeras japonesas le gustaría ver con licencia y publicada. Ellos cuentan los resultados.
Además, los editores en Occidente a veces tienen vínculos con la serie de una empresa, autor, etc. (es caso por caso), por lo que vale la pena investigar si la empresa puede licenciarla legalmente. Por ejemplo, aquí hay algunos vínculos:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha EE.UU. o Vertical
Vea también este hilo de reddit y el feed de ask.fm de Seven Seas Entertainment.
Puede intentar ponerse en contacto con el editor japonés para ver si alguien ya tiene los derechos para traducir y publicar el manga en los EE. UU. Si es así, espero que pueda hacer un seguimiento con ellos. Si no es así, entonces tendrás que encontrar a alguien dispuesto a publicarlo o encontrar la manera de hacerlo tú mismo, y si es un título poco conocido, probablemente no estés viendo un modelo de negocio particularmente lucrativo. a menos que pueda encontrar una manera de hacer que el costo de la licencia, la traducción, la impresión y la distribución del manga sea menor que la cantidad que obtiene de las ventas.
Espero que el mejor retorno de la inversión provenga de algo como el manga Crunchyroll: no se requiere impresión y ya tienen una red de distribución configurada, pero probablemente no harían mucho con ella a menos que haya una razón por la que el título podría ayudar a impulsar las suscripciones. .
Hay grupos de traducción de fans a los que puede pedir que lo traduzcan (scanalators). No se les paga y no suelen tener una licencia para las obras que traducen. Generalmente lo hacen para difundir la cultura y divertirse un poco haciéndolo. (Trabajo para un grupo de exploración de fans)
Solo menciono esto 4 años después en caso de que alguien más tenga la misma pregunta.
1- Las traducciones de fans están bastante bien si son solo para consumo personal y no se comparten pública y masivamente. Sin embargo, esta comunidad no aprueba la piratería, por lo que es una sugerencia desacertada para los lectores.
