NF DESPIERTA AMV
En el episodio 11 de Bakemonogatari (Gato Tsubasa, Parte 1), después de intercambiar el traje de baño lavado de Kanbaru, hacer algunas bromas de Nobita y hablar sobre Shinobu, Araragi de repente intenta, por lo que parece, tocar el cabello de Nadeko, pero ella retrocede un poco lo suficiente para mantenerse fuera de su alcance.
Después de intentarlo unas cuantas veces más, las cosas terminan con Araragi levantando la falda de Nadeko, mientras ella luce moderadamente sorprendida. El estado de ánimo general de esta escena es más confuso que nada.
Luego se muestra este cuadro, posiblemente dando pistas sobre la respuesta a esta situación incómoda.
(haga clic para ver la resolución completa)
No entiendo esta escena. ¿Alguien puede explicar lo que está pasando por las mentes de ambos?
0Los procesos de pensamiento de Koyomi se aclaran en la novela ligera.1
Los eventos de esta escena están ordenados de manera ligeramente diferente en la novela ligera frente al anime. Lo que sucede en la novela ligera es que inmediatamente después de que Nadeko le entrega el traje de baño de Kanbaru a Koyomi (08:09 en el BD), su conversación se detiene. Entonces, ocurren los eventos de los que estás hablando. Probablemente sería más instructivo ver el texto que sigue en lugar de que yo lo describa.2 Tenga en cuenta que Koyomi es el narrador aquí. Inclusiones editoriales entre corchetes.
Extendí mi mano para tocar el flequillo de Sengoku.
"...¿Oh?" [Koyomi]
Me perdí.
Mi mano barrió el aire. Sengoku rápidamente movió su cabeza hacia un lado, esquivando mi mano. Entonces, ya sabes, busqué su flequillo de nuevo, pero ella se alejó un paso de mí, evadiendo así mi seguimiento.
"¿Q ... qué?" [Nadeko]
"Uh, bueno ..." [Koyomi]
¿De verdad te molesta? ese ¿mucho?
Sus movimientos fueron sorprendentemente rápidos, nada parecido a lo que esperarías de una chica tranquila como ella. Uno pensaría que el flequillo interferiría con su visión cuando cayera frente a sus ojos, pero a ella no pareció importarle.
"Hm." [Koyomi]
Bueno, intentemos esta.
Rápidamente extendí mi otra mano y levanté ligeramente el dobladillo de su vestido. Dada la forma en que reaccionó cuando traté de tocarle el flequillo, esperaba que respondiera como una niña pequeña a la que le habían volteado la falda. De ahí ese pequeño experimento.
Pero Sengoku no reaccionó a eso en absoluto. Me miró con un poco de curiosidad e inclinó la cabeza hacia un lado.
También me sorprendió ayer, pero ...
Ella es demasiado inocente para una estudiante de secundaria.
Está preocupada por todas las cosas incorrectas.3
Mi mejor interpretación de lo que está pasando aquí es que Koyomi solo se está metiendo con Nadeko, tratando de hacerla enojar. Al principio, va por su flequillo y Nadeko retrocede. Koyomi decide dar un paso más y levanta el dobladillo de su vestido, esperando una reacción mayor de ella, pero no parece importarle. Desde el punto de vista de Koyomi, todo esto es al revés: ¿por qué le molestaría más que alguien le toque el pelo que que alguien le levante la falda? De ahí su comentario al final de este fragmento: ella está preocupada por todas las cosas incorrectas.
Probablemente será útil mirar también esto desde De Nadeko punto de vista, particularmente a la luz de Otorimonogatari. Como sabemos, Nadeko realmente odia cuando la gente le toca el flequillo; es muy consciente de su cabello, de ahí el sombrero que usa a menudo. Sin embargo, el levantamiento de la falda probablemente no le moleste, ya que la persona haciendo el levantamiento es Koyomi, y en este punto, hace mucho que se enamoró de Koyomi.
1 Bakemonogatari capítulo 5 [libro 2], sección 002. (es decir, )
2 Traducción mía; cualquier falsedad en ella es culpa mía.
3 Creo que esta es una mejor representación de la línea que aparece en el letrero en su última imagen.
