Internet TROLL Snake Radio Customs - El odio, los engaños y las frustraciones de Tiny Tim - ¡TOMA LA PISTA!
Nunca había escuchado la palabra "oranyan" antes de leer esta pregunta. La pregunta hizo sonar como si el término se refiriera a un tsundere masculino.
Busqué en este sitio más menciones de "oranyan", pero solo encontré la pregunta vinculada. Busqué en Google para obtener más información, pero los únicos resultados que encontré aparte de esta página de TV Tropes en tsundere y la pregunta que vinculé anteriormente se referían al mítico fundador del Imperio Oyo de Yoruba, que estoy bastante seguro de que no tiene nada que ver con el significado de anime de este término. La página de TV Tropes simplemente dice "oranyan" es otra palabra para "tsundere" que "a veces se usa para referirse a un personaje tsundere masculino — incorrectamente ya que significa todo lo contrario".
Dejando a un lado la reputación de precisión de TV Tropes, el lingüista que hay en mí quiere criticar esa afirmación debido a sus supuestos prescriptivistas implícitos sobre el uso "correcto" del lenguaje; Para esta pregunta, voy a pedir que las respuestas tomen el punto de vista del lingüista y definan "oranyan" como lo que la mayoría de la gente piensa que significa "oranyan", y que por favor explique la situación si no existe una definición mayoritaria, o si la definición mayoritaria difiere entre los aficionados japoneses y occidentales.
Entonces, esto es lo que me da curiosidad:
- ¿Cuál es la etimología del término "oranyan"?
- ¿Existe alguna base para la afirmación de TV Tropes de que significa exactamente lo contrario de 'tsundere masculino'?
- En el uso común del término, ¿hay alguna diferencia en el significado de 'tsundere' además del sexo del personaje?
No sé qué tan precisa es mi respuesta porque el contenido que se describe a continuación se tomó de la discusión y de alguna fuente.
Fuente 1 publicación # 422937.
Oranyan es un término que se usa para describir a personajes masculinos que son groseros con todos, pero que pueden ser amables con quienes ama. La palabra se deriva de "ora" que se supone que suena a gritos y "nyan" que es equivalente a "miau".
Fuente 2
Tsukimori Ren en Kin-iro no Corda o Wolfram en Kyou kara maou podría ser. ¿Pero hay algún otro dicho? Sí ... eso es オ ラ ニ ャ ン [oranyan].
De hecho, esto no nació en la sociedad otaku, sino en los círculos de kogals. Para ir al grano, オ ラ ニ ャ ン es una forma abreviada de オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ora-ora nyan-nyan]. ¡No puedo traducirlo!オ ラ オ ラ [ora-ora] suena como el grito de un tipo grosero. Tal vez puedas escuchar esto en una historia de chicos delincuentes como Gokusen, Bebop High-School o algo así. Bueno, ¿cómo puedo decirlo? Suena como “¡Oye! ¡Oi! ”?? Dirían como 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, ¡vamos, chicos!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ora-ora, kane dase ya !, Oi oi, da puto dinero, ¿eh?].
Mientras tanto, ニ ャ ン ニ ャ ン [nyan-nyan] es en realidad un maullido de gato. Entendido, ¿no es así? Aunque es tan descarado y grosero frente a todos los demás, sería muy dulce con una chica a la que ama. Probablemente podría seguir siendo dulce incluso cuando hay otros allí. En este caso, podría llamarse オ ラ デ レ [oradere].
Fuente 3
Al contrario de lo que algunos puedan pensar, existen tsunderes masculinos. Inuyasha, Kyo (Fruits Basket), Shaoran (Cardcaptor Sakura) y Ed (Fullmetal Alchemist) son algunos ejemplos. A veces se las llama "Oranyan" y, aunque no son tan famosas como las mujeres, ciertamente están allí.
Otro personaje es Len Tsukimori de La Corda d'Oro, Wolfram von Bielefelt de Kyo Kara Maoh!. Y si intentas hacer me gusta en Google Término del anime Oranyan, verá la mayor parte del enlace que contiene el término Tsundere masculino (Oranyan).
Esto justifica que el término Oranyan sea sinónimos de Tsundere para personajes masculinos. Dado que proviene de "ora ora" y "nyan nyan", no hay nada en la afirmación de que significa lo opuesto a "tsundere masculino".
6- Una buena respuesta en general, +1 de mi parte. Supongo que no veo suficiente shoujo ya que no conozco a ninguno de los personajes mencionados en la respuesta, pero los dos personajes de su fuente suenan como tsunderes masculinos de sus descripciones de Wikipedia. ¿Podría posiblemente editar en al menos otra fuente que lo corrobore?
- @Torisuda lo siento pero no lo entendí, qué quieres que haga.
- Me gustaría otra fuente que brinde la misma información que su primera fuente, para ayudar a confirmar la precisión. Lo pregunto porque hice un gran problema en la pregunta sobre cómo quería una definición mayoritaria de "oranyan", así que me gustaría un poco más de evidencia de que así es como la mayoría de la gente entendería la palabra. Después de dar tanta importancia a eso, me sentiría raro al aceptar una respuesta que solo da una fuente.
- hay dos, pero uno es de discusión, así que si no cuenta, entonces es uno. Intentaré buscar y agregar otra fuente.
- 1 Lo siento, gracias por su arduo trabajo.
