Cómo la piedra de Rosetta desbloqueó los jeroglíficos
En el episodio 6 de Noir, Kirika lleva a Yuri Nazarov a casa después de que se desmaya y encuentra una fotografía familiar escondida detrás de un dibujo de un gato. (Consulte el enlace para ver una versión más grande de la imagen a continuación). En la parte posterior de la fotografía, hay algo escrito en probablemente ruso.
¿Qué está escrito en el reverso de la fotografía? En el mejor de los casos, tengo un conocimiento extremadamente pobre del alfabeto cirílico y del idioma ruso, por lo que no he logrado leer todo lo que está escrito allí. Mis conjeturas hasta ahora son, línea por línea:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [No puedo averiguar cuáles son las dos letras del medio].
- Balkutsk 1951 [Esta es la línea que Kirika informa a Mireille, por lo que debe ser correcta].
Tus suposiciones son correctas. Algunas de las letras cirílicas aquí están escritas de una manera extraña: nadie escribe ("sh") en la segunda línea de esta manera. La letra en la tercera línea tiene un subrayado que realmente no pertenece. Haciendo abstracción de elementos tan gratuitos, creo que la cuarta línea es " " (Misha, un nombre masculino) en la que las dos letras del medio están distorsionadas con trazos de lápiz extraños. El texto completo para completar:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Presuntamente, la fotografía muestra a una mujer ( ) y dos hombres ( , ), con " "siendo su apellido / apellido. (De hecho, en ruso, el apellido se escribiría en plural, es decir, " "). siendo el pueblo donde se tomó la foto en 1951.
1- Gracias: pensé que podría ser Misha, pero me molestó que las letras del medio no se escribieran de la forma en que estaban para "Natasha" y "Yuri" (particularmente con la línea sobre la segunda letra), así que teniendo en cuenta mi falta de Conocimiento de ruso Pensé que una segunda opinión sería útil.
