¡Trucos de ping pong! (Querido Ryan)
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes conocen esta frase, ¿qué significa? ¿Representa la estupidez de lo lindo que hacen? ¿Qué hace que esta frase sea tan popular?
3- La instancia de Oregairu Es probable que lo anterior sea una referencia a Peko-chan, que es muy común en el anime moderno.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Meta discusión en meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Aunque no creo que sea de origen japonés.
Teehee es solo una linda risita, jerga bastante común en Internet. Puede encontrar más información en el Urban Dictionary, principalmente
El sonido de una risita. Utilizado por (1) colegialas y (2) viejos que fingen ser colegialas.
y
Definición: 1) El acto de reír alegremente. 2) Un ruido hecho para transmitir felicidad 3) Presentado para implicar inocencia
El golpe en la cabeza y la lengua fuera me hace pensar que el "teehee" es una traducción de ("tehepero"), que tiene un significado literal de "teehee-tongue-out" . En realidad, tiene una historia reciente como palabra por derecho propio: esta publicación de blog y este artículo de noticias de crunchyroll tienen algo de información al respecto.
Básicamente, es la palabra que va con teehee + cabeza de puñetazo + lengua que sobresale, y el significado se centra principalmente en la definición 3) que Omega publicó: barre debajo de la alfombra un error o ignorancia del hablante con un gesto juguetón. Una fuente japonesa para este significado es este escaneo de un artículo sobre tehepero como el neologismo japonés del año, aunque la expresión probablemente esté relacionada con peko-chan (ver ¿Cuál es el origen de esta expresión facial con la lengua fuera?).
