Anonim

Restablecer robot - Denegación

En Osananajimi wa Daitouryou, hay una escena de comedia entre el personaje principal, Hondo Jun'ichirou y Ell. La conversación es así:

Ana: Una pequeña prueba. Es una simple inspección de la CPU. Sé.

Ell asintió con seriedad, luego sacó un portaminas de su estuche y miró hacia el escritorio. Luego murmuró una sola oración.

Ana: Ah, hice esto en un seminario serio una vez.

Jun'ichirou: ¿¡Qué estás dejando escapar de repente !?

Ana: Es una simulación. Escuché que el puntaje de su prueba aumentará si lo anuncia de esta manera.

Jun'ichirou: ¿De dónde sacas esa información ...?

Ana: Desde 7ch.

Esta es una captura de pantalla de la misma escena en japonés como referencia:

¿Cuál es la referencia que se hace cuando Ell dijo "Hice esto en un seminario serio una vez"?

2
  • Por curiosidad, ¿cuándo ocurrió aproximadamente esta escena? Lo recuerdo vagamente, pero han pasado años desde que leí esto, así que no tengo ni idea de dónde.
  • @LoganM: Poco después de la primera escena de la bomba durante la parte común.

El (Shinkenzemi) es uno de los servicios de educación a distancia para menores más famosos de Japón.

' ' y ' ', ambos se leen como 'shinken'.

' ' que significa "seriedad"

' ' es la abreviatura de "seminario".

' ' significa "progreso / avance".

' ' significa "afilar / pulir / estudiar".

Esta es una parodia que usa caracteres japoneses que suenan similares.

���������������������������������������������������

Hice esto en el Shinkenzemi una vez.

Al igual que McDonald's y MacRonald's en inglés.

12
  • 1 for the children No estoy seguro acerca de los "niños". Acabo de ver un artículo sobre este servicio que se ofrece a estudiantes de secundaria.
  • 3 He recuperado su respuesta, ya que proporciona una respuesta a la pregunta. Supongo que su preocupación era que podría haber dicho algo mal (debido a la barrera del idioma), o no lo suficiente, y es por eso que lo eliminó. Sin embargo, la respuesta me parece bien, e incluso tiene algunos votos, lo que significa que la comunidad también aprueba tu respuesta :)
  • 2 @oden No hay nada de malo en tu respuesta. Si tiene un problema con la elección de palabras / gramática entre japonés e inglés, intentaré ayudarlo lo mejor que pueda. Por ejemplo, creo que la palabra "menor" ( ) es más apropiada que "niños" en este contexto.
  • 3 @oden no deberías saber que tu inglés es pobre, aún se está desarrollando, sigue así y lo conseguirás en poco tiempo. ( -) b
  • 1 @oden ¡Siempre puedes visitar nuestra sala de chat si necesitas ayuda! Todos los usuarios son bienvenidos. Además, con respecto a la recuperación, solo los moderadores y los usuarios de confianza pueden hacerlo.