Fallout New Vegas: Solo se vive una vez - Parte 32 - Dead Money
La canción final de Gintama del Ep.14 al Ep.24 es "Mr. Raindrop" de Amplified. Es el único tema que está en inglés.
Como puede ver, la transliteración sobre las palabras en inglés se realiza en hiragana en lugar de katakana. Como no puedo traducir hiragana con seguridad, quería confirmar que esto se hizo intencionalmente para una broma (si es así, ¿puede explicarlo) o fue un error por descuido.
2- Tengo la sospecha de que, dado que en ese momento se jugó "MR.RAINDROP" en Gintama (Julio-septiembre de 2006), se transmitía los fines de semana por la mañana / los días de semana por la noche (es decir, bloque de niños), por lo que se les exigió que usaran hiragana en lugar de katakana para furigana. Sin embargo, actualmente esto es solo una suposición salvaje.
- @AkiTanaka sí, eso puede ser posible, pero no creo que Gintama sea para niños tan pequeños que ni siquiera conocen el furigana completo (w.r.t Japan), la edad apropiada es ≥14 que quizás dominen el japonés.
Quería confirmar que esto se hizo intencionalmente para una broma (si es así, puede explicarlo) o fue un error por descuido.
Es perfectamente normal escribir furigana (en hiragana) sobre palabras en inglés para que la audiencia, que es prácticamente toda japonesa, entienda y aprenda a pronunciar.
Además, furigana siempre se agrega encima de las palabras en inglés en cualquier karaoke japonés en Japón.
Entonces no, no es una broma ni un error por descuido, solo una práctica muy común.
