Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Las novelas ligeras son algo infames por títulos que a menudo son ridículos y / o ridículamente largos, te estoy mirando WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Traducido como: ¿Qué haces en el fin del mundo? ¿Estás ocupado? ¿Nos salvarás?
Muchas de estas series tienen una contracción informal que se usa para referirse a ellas sin leer el título completo, p. lo anterior generalmente se contrata con "SukaSuka". La contracción se toma de fragmentos del título japonés, entonces, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Hay muchos títulos que tienen este enfoque, como Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Traducido como: ¡Una bendición para este maravilloso mundo!
La contracción se deriva como: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Algunos títulos tienen un enfoque más poco convencional, como Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Traducido como: Rascal no sueña con la conejita Senpai
Su contracción se deriva de forma incompleta de: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Entiendo que esto se debe a que no tiene equivalente en inglés, pero a menudo se traduce como "primavera de la juventud", el primer kanji se lee sei como parte de (seishun) pero por sí solo se puede leer ao (como en el color azul) que nos da Aobuta.
Mi pregunta es sobre el origen de la contracción para Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Traducido como: Tengo pocos amigos
La parte que puedo derivar es: Boku wa Tomodachi Georgia Sukunai -> ganai. El hepburn carece de ha kana y no creo que ninguno de los kanji tenga una lectura alternativa como ha. ¿Se ha dicho alguna vez cómo se derivó el nombre Haganai?
Haganai en realidad se toma del hiragana solo del título:
������������������������
Ha se pronuncia como 'wa' cuando se usa como partícula, pero el fonograma real es 'ha' en todas partes.
