En el tema de apertura de Ano Hana "Aoi Shiori", la palabra misanga fue mencionado varias veces.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
lo que significa..
Mi mano que pasa a la página siguiente, y la misanga Me sujeté con mis labios ...
Oye, hoy es hoy, y eso no cambiará; si llueve, aún podemos hablar por teléfono.
De esa manera, ahora presiono (antes de darme cuenta, el misanga salió,)
Mi amabilidad en tu dirección. (Pero por alguna razón, no puedo decirlo).
Realmente debe haber algo mal en mí.
La traducción no dio el significado exacto de la palabra "misanga", así que me preguntaba qué es.
1- Tengo la sospecha de que esta pregunta podría ajustarse mejor al idioma japonés, ya que se trata de una determinada palabra japonesa.
Una misanga es un tipo de amuleto de la buena suerte artesanal, similar en concepto a las pulseras de la amistad, generalmente están hechas de hilo de bordar anudado, hilo, cordoncillo o material similar. Como las pulseras de la amistad, están unidas por simples nudos.
Se dice que si pides un deseo cuando atas los extremos, tu deseo se hará realidad cuando la pulsera se caiga por el uso.
La etimología del nombre parece provenir de la palabra portuguesa para "cuentas" (mi anga). Se popularizaron por primera vez en 1993 durante el comienzo de la J-League, la Liga de fútbol profesional de Japón. Ramos Ruy y Tsuyoshi Kitazawa del club de fútbol Tokio Verde los usaron para desear la victoria de su equipo.
La idea detrás de esto puede haber cambiado, pero pretende ser un símbolo de buena suerte y amistad.
- También se dice que cuando un misanga naturalmente se deshace y se cae de la muñeca, es un presagio de que un deseo se hará realidad.
