SEPHORA SPRING 2020 VIB SALE HAUL
¿Qué le susurra Motoko a Batou al final de la primera serie?
(Spoiler adelante)
Esta es la escena en la que Motoko y Batou son emboscados por el escuadrón de exterminio de la Sección 9. Motoko es el objetivo principal y se le ordena eliminar. Un francotirador en un helicóptero dispara a Motoko en la cabeza, pero antes de eso Batou nota el punto de mira láser rojo y alerta a Motoko, a lo que ella responde silenciosamente con la frase en cuestión. Ya que está muy tranquila con todo esto, supongo que es algo parecido a "Sobrevivir".
Ella dijo (na-a-ni, "Qué").
En Japón, hay un programa de televisión en el canal BS2 llamado BS (BS Anime Night Talks), y el 26 de febrero de 2009, se habla de Ghost in the Shell: Complejo Stand Alone.
Con respecto a esa escena, el guión gráfico original reveló que se suponía que debía decir "na-a-ni". Con expresión fría, el Mayor Kusanagi no le transmitió nada a Batou, incluso en esa situación. Toshio Okada (productor de anime y cofundador y ex presidente de Gainax) respondió con S ("Ella es una chica muy sádica, eh.")
Hecho de la diversión: antes de que se revelara esta información, muchos fanáticos japoneses teorizaron que ella en realidad estaba diciendo (to-ke-i, "Reloj (de muñeca)") porque
Trató de decirle a Batou que no llevaba reloj, lo que significa que estaba no el verdadero Mayor Kusanagi, solo un cuerpo doble de ella.
La teoría de los fanáticos también se vio reforzada por el primer plano de su muñeca después de esa escena (imagen de spoiler a continuación)
Fuente:
- entrada del blog de jademetal (japonés)
- Yahoo! Chiebukuro (japonés)
- Oh sí, definitivamente noté el reloj, pero no pensé que ella lo mencionaría, como teorizó.
