Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Pregunta 1
Me he dado cuenta de que en la versión doblada coreana de la serie Aria, las canciones de OP y ED no solo están subtituladas, sino que también se cantan en coreano. ¿Qué tan común es también doblar las canciones OP y ED de una serie no demasiado popular (cf. EVA, Doraemon)? ¿Y eso requiere más licencias que solo subtitular los OP y los ED?
Pregunta 2
En el coreano llamado OP de Aria la animación, ¿por qué se eliminó el Katakana ? ¿Sucede este tipo de cosas en otros OP o ED de anime subtitulado / apodado?
Animación OP original en el submarino chino.
Logotipo de arte alterado en el doblaje coreano.
Pregunta 3
¿De qué se trata la versión doblada coreana de Aria la animación que requiere un director y edición? En cambio, la plantilla italiana cuenta con: un director de doblaje, una coordinación, una mezcla, una postproducción y un ingeniero de sonido. ¿Alguno de estos roles es sinónimo de director o de edición en el personal coreano?
No tengo fuentes para citar todas estas, tal vez pueda volver más tarde y agregarlas si las encuentro.
Las razones por las que las canciones no se doblan se deben al costo de un cantante y los costos adicionales de licenciar los derechos para volver a grabar la canción. Existe la licencia de los derechos para traducir simplemente las letras, pero reducir las voces sería una grabación completamente diferente. La regrabación a menudo ocurre cuando la versión doblada localizada está destinada a ser lanzada, por lo que la gente puede comprar la música del tema de apertura del doblaje localizado (versiones completas, etc.).
En cuanto al katakana que falta en la pantalla de título, esta es probablemente una decisión totalmente artística. Los 3 katakana originales encajan muy bien entre las 4 letras occidentales, pero en la versión coreana, solo hay 3 caracteres coreanos que solo proporcionan 2 espacios para los puntos entre los caracteres. Probablemente decidieron hacer que todos los puntos fueran iguales tanto para el inglés como para el coreano para mantener la coherencia, en lugar de hacer que los puntos en la palabra en inglés se completaran con katakana y cambiarlos a solo puntos cuando la pantalla de título cambiara al coreano. Además, probablemente no querían que la gente pensara que el katakana eran caracteres coreanos muy pequeños.
Los créditos del director para las versiones localizadas generalmente significan el director de la actuación. Hay un director para la actuación de voz para un doblaje localizado, al igual que hay un director para la actuación de voz en el japonés original. Y al igual que la actuación grabada debe editarse, mezclarse, diseñarse, etc. en las pistas de sonido finales en el japonés original, lo mismo debe suceder para un doblaje localizado. Supongo que para eso están los créditos de director y editor.
