Kuroko no Basket Drama Theatre - 2nd Games: Part 4 (ENG SUBS)
Estoy volviendo a ver Kill La Kill y he notado que la palabra "kisama" es utilizada por todos los chicos malos (Consejo Estudiantil, Satsuki Kiryuin, Ragyo, etc.) para abordar básicamente todos los personajes buenos (es decir, Ryuuko, Mako, su familia, etc.).
Sé que en el idioma japonés hay varias formas diferentes de dirigirse a otra persona según el nivel de familiaridad que tengas con ella, etc., y sé que "kisama" es la forma más descortés de dirigirte a alguien (y generalmente se traduce como "bastardo" o algo así cuando se usa).
Mi pregunta es: ¿por qué Satsuki Kiryuin usa "kisama" para dirigirse a los Elite Four? Deberían, al menos, ser dignos de un poco más de respeto. ¿Fue una elección estilística que Satsuki se dirigiera a prácticamente todos (con pocas excepciones como el mayordomo e Iori, por ejemplo) de una manera tan irrespetuosa, o hay un significado diferente para "kisama" que no conozco?
1- Me parece que solo hemos visto
kisamasolía dirigirse a la gente con condescendencia o en conjunción con palabrotas y amenazas de muerte, así que se convirtió en sinónimo de "¡Oye, bastardo!" pero el significado original se nos escapa ya que no lo hemos visto a menudo usado de otra manera.
Mi pregunta es: ¿por qué Satsuki Kiryuin usa "kisama" para dirigirse a los Elite Four? Deberían, al menos, ser dignos de un poco más de respeto.
Bueno, por un lado, esto es anime. Las convenciones típicas que rigen el uso de honoríficos en el japonés hablado con frecuencia se pierden en el anime.
[...] o hay un significado diferente para "kisama" que no conozco?
Sucede que los "malos" que usan kisama con frecuencia son precisamente aquellos que típicamente hablan en un registro de japonés que suena ligeramente arcaico (de memoria: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama y Ragyou, pero no Inumuta, Nonon o Nui). El uso de kisama en un registro arcaico de japonés no es duro como lo sería su uso en un registro moderno - históricamente, kisama era de hecho una palabra educada (más o menos "persona honorable"); cf. aquí o aquí por la poca lectura en inglés sobre esto que pude encontrar.
Incluso en los registros modernos de japonés, siento que kisama es una pizca menos dura que la típica (mala) traducción al inglés "you bastard", aunque no sé si otras personas estarían de acuerdo.
¿Fue una elección estilística que Satsuki se dirigiera a prácticamente todos (con pocas excepciones, como el mayordomo e Iori, por ejemplo) de una manera tan irrespetuosa [...]
Me imagino la razón por la que Satsuki se dirige a Soroi (su mayordomo) usando un pronombre diferente (kimi) es eso kimi es un término de dirección más familiar que kisama, y siente que puede abrirse a Soroi más que a nadie.
Pero realmente, creo que esto se debe principalmente a que los personajes usan un lenguaje más "poderoso" para lograr un efecto dramático (por ejemplo, para expresar el desdén general de Satsuki por la mayoría de las personas) ya que este es un anime en lugar de la vida real. Verás que esto sucede en muchos animes; Matar a la presa no es de ninguna manera único en este sentido.
1- Así que en realidad también fue una palabra cortés. Ahora tiene más sentido. Sin embargo, es un poco extraño escuchar una misma palabra con un significado tan diferente según el momento en que se use. De todos modos, gracias por la respuesta.
