【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
En el anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Temporada 2, Episodio 2, cuando Kaguya le da un fan por el cumpleaños de Shirogane, muestra que escribió un kanji que, según los subtítulos, es "Diligencia inquebrantable en los estudios de uno".
Me gustaría pedir ayuda si alguien puede copiar y pegar este kanji aquí y si el significado es correcto. Traté de escribirlo, pero como está en caligrafía japonesa, no pude hacerlo.
El kanji en el abanico que le dio Kaguya es .
Según weblio, la traducción es correcta:
mostrando una diligencia inquebrantable en los propios estudios; llevar un agujero en la piedra de entintar de metal de estudiar constantemente
Esto es en realidad un yojijukugo o "modismo de cuatro caracteres" que es más fácil de buscar en comparación con la identificación directa de los caracteres en la caligrafía japonesa.
Para ampliar la respuesta de Aki Tanaka: es una referencia a la historia china de Sang Weihan, un funcionario del siglo X durante el período de las Cinco Dinastías. Según una nota al pie de la traducción de West e Idema de The Story of the Western Wing, cuando fue a tomar sus exámenes de servicio civil, su examinador lo reprobó porque el examinador pensó que su nombre era de mala suerte, porque era un homófono para la palabra "luto ". Se le recomendó a Sang que buscara otra carrera, pero en cambio juró no darse por vencido en el examen hasta que hubiera agotado su tinte de hierro de estudio. Finalmente aprobó su examen y pasó a tener una carrera como funcionario.
Entonces no es solo una expresión, también es una referencia histórica y literaria.
