Wolf Song: La película
Por ejemplo, para escribir diálogos originalmente en inglés y ambientar la historia en un país cualquiera y los personajes no sean japoneses.
Si el anime se hizo mundialmente conocido, ¿por qué los estudios de animación no pueden molestarse en crear animes dirigidos a audiencias extranjeras en lugar de a sus propias audiencias japonesas?
Por ejemplo, el videojuego Residente demoníaco es producido por Capcom, un desarrollador de videojuegos japonés, pero el juego fue creado para el público estadounidense porque originalmente se grabó la actuación en inglés. También, Afro Samurái que fue animado por Gonzo fue un anime que originalmente grabó la actuación de voz en inglés, por lo que supongo que el anime estaba dirigido al público estadounidense.
Así que me parece extraño por qué los estudios de animación japoneses ni siquiera pueden producir animes para dirigirse a audiencias no japonesas.
13- creo que el problema es la cultura
- @Gagantous, si un estadounidense rico, por ejemplo, pagara a un estudio de anime para hacer un anime para la audiencia estadounidense de Carter, ¿no sería posible?
- bueno, netflix seguramente hizo eso, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Ellos pueden. Pero no lo harán
- Afro Samurai es uno de esos casos en los que participaron los estadounidenses, algo que no se puede decir de muchos animes hechos para los japoneses. porque a Samuel L. Jackson le gusta el anime. hentai también, así que podría haber sido un fanático del manga
Yo diría que no es que no puedan, sino que simplemente no es mucho incentivo para que lo hagan. Simplemente no tiene mucho sentido comercial o financiero apuntar a una audiencia extranjera, no cuando una audiencia japonesa es mucho más cercana, más familiar y menos costosa de apuntar.
Para dirigirse a audiencias extranjeras, me imagino que un estudio de animación necesitaría dedicar mucho tiempo y esfuerzo adicional en cosas como tratar con licenciatarios, cadenas de televisión, distribuidores extranjeros, además de tener que manejar las barreras del idioma y las traducciones (ya que yo ' Me imagino que la mayoría de las personas que trabajan en un estudio de animación japonés no hablarían inglés con fluidez). Incluso para el anime típico, los estudios tienden a evitar contratar hablantes nativos de idiomas extranjeros si necesitan una voz para un personaje con un idioma extranjero, porque generalmente es mucho más barato contratar a alguien nacido en Japón. Entonces, si incluso un actor de voz extranjero es demasiado costoso, entonces toda la producción en un idioma extranjero estaría fuera de discusión.
De acuerdo, pero ¿y si dejamos que el estudio produzca todo en japonés, un idioma con el que todo el personal está familiarizado, y luego dejamos que otra empresa se encargue de las traducciones para el público extranjero? Bueno, si el idioma original está en japonés, ¡es mejor que lo orienten a Japón en primer lugar! Probablemente sea mejor dejar la localización a las empresas del país de destino que de todos modos conocen el idioma de forma nativa (o de lo contrario podríamos obtener algo como Engrish in the Psycho Pass Movie). Además, como señala Memor-X, los estudios japoneses en su mayor parte tienen poco control sobre qué actores en inglés se utilizan y cómo se realiza la localización y distribución en inglés.
Eso no quiere decir que el anime dirigido a audiencias extranjeras nunca haya sucedido. La barrera es más alta. Como mencionas Memor-X y tú, Afro Samurai fue una producción que sucedió gracias al interés y la contribución de Samuel L. Jackson. Gagantous también señala que Netflix ha financiado una serie de series de anime originales que parecen estar animadas por estudios japoneses y, al igual que con otras series originales de Netflix, se lanzan en todo el mundo a la vez.
Entonces, como han demostrado estos ejemplos, los estudios de animación japoneses son capaz de crear anime para público extranjero. Es solo que en la mayoría de los casos no excepcionales, no tendrían muchas razones para hacerlo.
Tenga en cuenta que si el incentivo está ahí (por ejemplo, ya sea por interés personal o con una inversión de una parte extranjera, como con Samuel L. Jackson y Samurái Afro), eso es realizable. Después de todo, si ya hay un productor extranjero en el circuito, entonces la barrera de entrada es mucho más baja.
Si bien los estudios de anime japoneses en realidad no han creado ningún anime dirigido al extranjero por sí mismos, ellos tengo sin embargo ha sido involucrado en una serie de producciones de animación extranjeras. En cierto modo, supongo que se podría decir que los estudios de animación japoneses tengo (co-) creó una serie de anime (para alguna definición de anime) para audiencias extranjeras. Por ejemplo:
- Batman: The Animated Series fue producida por Warner Bros. Animation, pero animada por varios estudios de animación en el extranjero, incluidos los estudios japoneses Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio y TMS Entertainment (así como varios otros estudios de Corea del Sur, Hong Kong, España y Canadá).
- The Animatrix, una recopilación de nueve cortometrajes animados basados en La matriz trilogía, fue producida por los Wachowski, pero una gran cantidad de las películas fueron animadas por Studio 4 C y Madhouse de Japón.
- Transformers Animated (¡vi esta serie cuando era niño!) Fue producido por Cartoon Network Studios, pero animado por los estudios japoneses MOOK DLE, The Answer Studio y Studio 4 C.
- Legend of Korra tenía algunas partes animadas por Studio Pierrot de Japón (así como Studio Mir de Corea).
- Miraculous Ladybug es una producción de los estudios franceses Zagtoon y Method Animation, en colaboración con De Agostini Editore de Italia, Toei Animation de Japón y SAMG Animation de Corea del Sur. En realidad, originalmente iba a ser una serie de estilo anime en 2D (vea este avance para una muestra de lo que podría haber sido), pero por razones de diseño, cambiaron a la animación 3D CGI más adelante.
- Además, Toei Animation ha recibido el encargo de proporcionar animación para muchos estudios estadounidenses en el pasado.
Como nota al margen final, me gustaría agregar que allí es precedente en otros medios donde los productores se dirigen principalmente a las audiencias domésticas sobre las audiencias locales cuando hay dinero disponible. Por ejemplo, Hollywood y China.
Mi respuesta a esto primero tendría que ser una pregunta para ti: ¿Por qué lo harían?
De verdad, ¿dónde está el incentivo? El anime se volvió mundialmente conocido sin hacer nada de eso, entonces, ¿por qué empezarían ahora? Yo diría que es ese estilo, creado por su sensibilidad y cultura extranjeras, lo que lo hizo tan popular en el resto del mundo para empezar.
Ahora, lo segundo es que estás equivocado. No, probablemente no escriban diálogos en inglés, pero eso es un gran obstáculo para poner en su regazo cuando ya tienen poco tiempo en la mayoría de los proyectos.
Sin embargo, definitivamente conocen a las audiencias occidentales / de otro tipo y les toman información (pueden ser temas generales o bromas que claramente no estarían allí si no fuera por esas audiencias) relacionadas con eso. El punto es que están conscientes e influenciados, en pequeñas o grandes formas dependiendo del proyecto, por esa parte de su audiencia. La prueba de eso es que tienes algunos proyectos que son criticados por las bases de fans japonesas por aparentemente alterar partes de su trabajo para satisfacer las sensibilidades occidentales. Eso es algo que se ve con más frecuencia en la industria de los videojuegos, porque la influencia occidental es mucho más directa y palpable (para las personas que ganan dinero con ella) en esa industria.
La tercera cosa es, para dar seguimiento, que todavía obtienen la mayor parte de su dinero, al menos inicialmente, del mercado interno. La transmisión simultánea y otras apariciones similares de anime de una manera más directa en Occidente seguramente harán que estas influencias sean más numerosas, mientras que solía ser que lo único que traían las audiencias occidentales eran los ingresos de la venta de golosinas / DVD.
La cuarta y última cosa es que, en la mayoría de los casos, esto no es algo que dependa en absoluto de los estudios de animación. Hasta el día de hoy, la mayoría de los animes que se hacen en realidad provienen del manga (un número cada vez mayor de novelas ligeras e incluso juegos para dispositivos móviles, y algunos, completamente originales), un mercado que está aún más centralizado en Japón. Y la popularidad (y por lo tanto la probabilidad de que se convierta en un anime) de un manga se basa casi exclusivamente en las reseñas / puntuaciones que la gente da a los editores de revistas, capítulo por capítulo.
Sin embargo, no quiere decir que la influencia occidental no esté allí. Un claro ejemplo sería Watamote, Te animo a que investigues la popularización de este manga / anime específico. Qué diferente fue la recepción en Estados Unidos y Japón.
Cuando el anime se exporta al extranjero, muy poco dinero regresa a los creadores. La mayor parte de las ganancias es absorbida por las empresas que compran los derechos internacionales del programa y luego proceden a venderlos a varias cadenas occidentales.
A menos que un anime se convierta en macizamente popular (DBZ, Pokémon, SM, Naruto, AoT, etc.) el pan y la mantequilla de los estudios de anime es el mercado japonés local.
Si quieres un anime hecho para Estados Unidos, mira los dibujos animados de estilo anime hechos en Estados Unidos. Avatar, el último Airbender me viene a la mente.
