Aprender japonés: introducción a Katakana
No leo japonés, pero puedo distinguir katakana / hiragana. / Kanji
He notado que algunos mangas usan una mezcla de ambos. ¿Significa algo el uso de katakana en un manga principalmente hiragana / kanji?
13- Interesante pregunta. Personalmente, no puedo distinguirlos, pero me gustaría saber el significado, si lo hubiera.
- @ regla empírica encapuchada: parece que katakana fue escrito por alguien con prisa. Pero esa es una regla aproximada.
- @senshin No estoy de acuerdo porque la escritura en Manga es diferente a la escritura en otros medios. Esta pregunta se refiere específicamente a cómo se escribe el lenguaje en Manga, por lo que debe considerarse sobre el tema. En última instancia, creo que la pregunta funciona para ambos SE.
- @ user1306322 El punto es que somos un sitio sobre anime / manga. Si una pregunta es sobre anime / manga y involucra conocimiento del japonés, es una buena pregunta. Si una pregunta es sobre Japonés y involucra anime / manga, entonces no lo es. El hecho de que esto pueda responderse sin hacer referencia al anime / manga es evidencia de que pertenece a la segunda categoría. De lo contrario, uno podría hacer literalmente cualquier pregunta sobre japonés sobre el tema aquí con solo encontrar una única referencia a eso en el anime / manga ...
Estas dos respuestas cubren muy bien el tema:
- Para describir (lo que se siente) palabras de origen occidental
- Para describir onomatopeyas (por ejemplo, efectos de sonido)
- Para describir el hecho de que normalmente está escrito en kanji, pero que está escrito sin él porque el escritor quiere escribir más rápido, no tiene acceso a la forma kanji (como en el caso en el que el escritor recibe el nombre en un romanizado transcripción o el escritor acaba de escuchar el nombre), olvidó la forma kanji o no quiere molestarse en escribir en kanji por cualquier otra razón.
- Para dar visual y / o muy ligero énfasis semántico. Casi como usar negrita o cursiva en Inglés.
Lo más común es que se use katakana para el # 4. Muy parecido a cómo podemos escribir en minúsculas y MAYÚSCULAS para dar énfasis. Porque a veces es difícil sentir la atmósfera cuando se lee, generalmente se usa tal énfasis en las palabras.
Lo que la mayoría de la gente no capta de inmediato es que, al igual que la razón n. ° 1, puede usar katakana para enfatizar el sonido extranjero de un discurso de un personaje en particular. Es difícil transcribir un acento extranjero (incluidos algunos, pero no todos, los tics verbales) en japonés, pero el uso de katakana puede transmitir esta idea al usuario. Es como si hablara contigo normalmente, tal vez usaría una combinación de hiragana y kanji, pero si hablara contigo y sonara extranjero, tal vez LIKE A ROBOT, Usaría katakana. Esta llamada "técnica" se usa comúnmente en novelas visuales y escritas en Japón, no solo para palabras que suenan extranjeras, sino también para enfatizar la extrañeza del diálogo de una persona en particular.
Hiragana también se puede usar de manera similar. El hiragana suele ser el primer idioma de lectura / escritura que aprende un niño cuando comienza a leer en Japón. A veces se utiliza para indicar la sencillez o ingenuidad de un personaje, en general o en un momento específico. En Yotsuba & manga, el diálogo del personaje principal Yotsuba está escrito en hiragana sin ningún kanji, enfatizando su manera más simple e infantil. También tiene una tipografía de tamaño y estilo ligeramente diferente para enfatizar su intensidad y energía cuando era niña. Además, muchas de estas peculiaridades, como sus matices llenos de juegos de palabras, se pierden en localizaciones posteriores.
Esos son los matices más básicos a tener en cuenta al leer manga. Si está interesado en aprender más sobre el idioma y el manga, le recomiendo que consulte el libro. Japonés al estilo manga: una guía ilustrada de gramática y estructura por Wayne P. Lammers.
En primer lugar, hablemos de la diferencia entre hiragana y katakana.
Encontré esto en una pregunta en un sitio.
Katakana se utiliza principalmente para un préstamo, una especie de animal o planta, el sonido generado en la naturaleza o por una máquina, etc.
-Para préstamo: (café) (ensalada) (pan - derivado del portugués "pa ") -Especie: (perro) (gato) (pingüino emperador o "aptenodytes forsteri") -Sonidos: (pajarito) (zoom) (recorte-chasquido)
Para otros casos, generalmente se usa la mezcla de kanji e hiragana. Usar hiragana sin kanji está bien, sin embargo, el texto mixto es más fácil de entender si aprendes kanji gradualmente.
- - (Fui de compras en auto.)
En algunos casos, un automóvil se escribe en katakana. En este caso, un escritor puede tener una especie de amor por el objeto tanto como por un animal de compañía. Es una expresión extraordinaria.
- ( ) (Los miembros de mi familia son papá, mamá, hermana, Tom, un perro, este auto y yo).
Hiragana se usa para todo tipo de palabras japonesas.
Esto también da una buena explicación sobre la diferencia entre ellos.
También puede consultar el sistema de escritura japonés
La razón principal por la que usan katakana podría ser que los nombres / palabras que usan en el manga no son japoneses.
¡¡Entonces podría ser una decisión personal del mismo mangaka !!
- Estoy medio de acuerdo con esta publicación. El uso de Katakana para palabras como perro y gato apenas se usa. Sin embargo, la segunda mitad de tu publicación es bastante acertada.
- sí, estoy buscando más referencias.
Katakana se usa típicamente para palabras no japonesas. Los ejemplos comunes incluyen nombres no japoneses, así como palabras tomadas de otros idiomas y pronunciadas con sílabas japonesas.
Los nombres japoneses regulares como Matsumoto se escribirán con kanji, pero cuando tienes un nombre extranjero como Emily, se escribe con Katakana.
La excepción a esto es que los nombres o nombres japoneses en el manga se pueden escribir con Katakana. Sin embargo, esto no sucede en la vida real. Varias celebridades pueden tener sus nombres publicados en Katakana a través de diferentes medios de comunicación, como revistas, sitios web, etc. Sin embargo, su nombre real (no occidental) escrito en su certificado de nacimiento no contendrá Katakana.
A veces, las palabras pueden tener versiones tanto en inglés como en japonés. Por ejemplo, la manzana del mundo en japonés se escribe Ringo en Hiragana. Sin embargo, también es común que los japoneses digan Apporu (suena como la palabra real en inglés) y esto se escribiría en Katakana.
5- Nunca he escuchado apporu ( ) para manzana. La pronunciación estándar sería appuru (������������).
- Además, no estoy de acuerdo en que los nombres de pila japoneses nunca estén en Katakana. Algunos ejemplos de personajes famosos son , y . Sin embargo, es bastante poco común; Sospecho que menos del 1% de las personas tienen nombres de pila katakana.
- @LoganM En cuanto a su último comentario, sus dos primeros enlaces son nombres artísticos y el último tiene el nombre Marina, que posiblemente sea un nombre de estilo occidental. Sin embargo, todas estas personas están relacionadas con la industria del entretenimiento y, por lo tanto, tendría sentido tener sus nombres escritos en Katakana. Supongo que debería revisar mi publicación explicando que los nombres reales no contienen Katakana, como en los nombres que se dan al nacer.
- Es cierto que todos son gente de la industria del entretenimiento (que es la única razón por la que conozco a alguno de ellos), y es mucho más común que los nombres artísticos tengan katakana que los nombres de nacimiento. Creo que hay ejemplos de japoneses nacidos con nombres de pila en katakana, pero es bastante raro (más que hiragana, que ya es bastante poco común) y no puedo pensar en ninguno en este momento, así que concederé ese punto.
- En realidad, hay una razón por la que la gente no escribe sus registros familiares en Katakana. Hubo un período en la historia en el que los japoneses eran analfabetos y no sabían cómo escribir kanji, por lo que escribieron Katakana. Sin embargo, en los tiempos modernos, es mucho más fácil descubrir o aprender a escribir el kanji para un nombre, por lo que ya no es un problema. Escribir su nombre oficial en Katakana en estos días lo retratará a usted y a su familia como analfabetos y sin educación, y por lo tanto inauditos.
