Anonim

Celebración del nuevo gol del equipo de EE. UU. • Hulu • Comercial

Entonces, en mi relectura de la serie Fullmetal Alchemist, recuerdo que describieron el reloj de bolsillo de State Alchemist como de color dorado. Pero luego, en los dos animes, muestran que el reloj de bolsillo es plateado. ¿Por qué es esto diferente? y ¿cuál es el verdadero color del reloj de bolsillo?

1
  • 6 Nunca recuerdo haber leído que el reloj era de oro. ¿Sabes en qué capítulo estaba esto?

+50

El color correcto del reloj es plateado.

Un escaneo popular del manga por parte de los fanáticos (volumen 1, capítulo 3, página 19) incorrectamente afirma que el reloj de bolsillo es de color dorado.


Tercer panel abajo a la izquierda: "¡El escudo del presidente! ¡El reloj de oro con hexagrama!"

De hecho, el color correcto es el plateado, según la versión en bruto. Aquí está el mismo panel, tomado del manga crudo (volumen 1, página 117).

El mismo panel que el anterior dice:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Específicamente aquí, el término (gintok , iluminado. "reloj de plata") se refiere explícitamente a ��������������� (Ginebra, iluminado. "plata"); como mencionó @ Memor-X, es similar a (familiares, iluminado. "oro"), lo que probablemente provocó la confusión.

Las páginas de Wikia indican que es un reloj de bolsillo plateado.

Al buscar las diferencias de Brotherhood con el manga, mientras que Brotherhood sigue el manga más fielmente que la serie de 2003, la mayoría de los cambios son omisiones de las escenas que están cubiertas en la serie de 2003, con algunos cambios leves en otras escenas debido a las omisiones antes mencionadas.

Por ejemplo, la primera aparición de May Chang fue en Youswell en el Manga, pero dado que esto se omitió en Brotherhood como los puntos principales de los eventos (Yoki siendo engañado, la gente de Youswell se hizo con la propiedad de la escritura de su ciudad y el comienzo de Ed's fama como "Héroe del pueblo") ya estaban cubiertos en el anime de 2003, el diálogo durante su segunda visita fue cambiado para evitar confusiones.

No parece haber ninguna mención a la serie de 2003 de Brotherhood cambiando la composición del reloj de bolsillo, sino solo al cambio en el hexagrama presumiblemente para no invocar al judaísmo. Sin embargo, todavía tengo que leer el manga y solo mirando las portadas, lo máximo que podemos ver es la cadena de plata a la que está conectado el reloj.

También quiero señalar que el oro en japonés es Familiares ( ), mientras que Silver es Ginebra ( ). Es muy posible que la traducción haya cometido un error. Sin embargo, sin ver las páginas yo mismo, esta parte es solo una especulación.

0

El reloj de bolsillo es de hecho dorado según la traducción al inglés del manga. Yoki menciona esto en el capítulo 3 del volumen 1 diciendo: "¡Un reloj de oro con el escudo del presidente y el hexagrama! ¡GAH!" Después de que Ed se presente en la posada mostrándoles el reloj. Sería muy interesante saber de qué lado se cometió el error, la traducción o el anime y todas las ilustraciones en color. :) Estuve preguntándome sobre esto también durante algún tiempo, pero no pude encontrar nada en línea.

4
  • Sin embargo, todo lo que he leído u oído sobre Fullmetal Alchemist siempre lo ha descrito como plateado. ¿A qué fuente hace referencia para probar eso?
  • 2 Es una mala traducción. El manga crudo dice explícitamente 銀 時 計 (gintokei) que significa "reloj de plata". (Volumen 1, capítulo 3, pág. 117.)
  • @ キ ル ア: ¿Le importaría escribir una respuesta? Creo que es información bastante interesante.
  • @nhahtdh 'Está hecho.