Pokémon: El acto Mew-sical 1 Parte 6
El lema del Team Rocket comienza así:
Jessie: ¡Prepárate para los problemas!
James: ¡Y hazlo doble!
Jessie: ¡Para proteger al mundo de la devastación!
James: ¡Unir a todas las personas de nuestra nación!
Nunca he entendido por qué su lema es tan positivo. Parece extraño que una organización contra el crimen quiera "proteger al mundo de la devastación".
Esta es una broma constante en la serie Pokémon. Jessie y James memorizaron el lema incorrectamente porque no son los más brillantes, como explicaron Cassidy y Butch en el episodio 86.
El verdadero lema como lo dijeron Cassidy y Butch:
Cassidy: Prepárate para problemas
Marimacho: Y hazlo doble
Cassidy: Para infectar al mundo con devastación
Marimacho: Arruinar a todos los pueblos de todas las naciones
Cassidy: Para negar la bondad de la verdad y el amor.
Marimacho: Para extender nuestra ira a las estrellas arriba
Cassidy: Cassidy
Marimacho: Butch
Cassidy: Team Rocket dando vueltas a la tierra tanto de día como de noche
Un video de YouTube de esta parte está aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
En japonés, el lema del Team Rocket que recitan Musashi y Kojirou (Jessie y James) es el siguiente:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Con una traducción de (no localizado):
Musashi: Si nos preguntas esto o aquello ...
Kojir : ¡La lástima del mundo es lo que responde!
Musashi: ¡Para evitar la destrucción del mundo!
Kojir : ¡Para proteger la paz del mundo!
Musashi: ¡Apoyar los males del amor y la verdad!
Kojir : ¡Los encantadores y encantadores villanos!
Musashi: ¡Musashi!
Kojir : ¡Kojir !
Musashi: ¡La pareja del Team Rocket se eleva por la galaxia!
Kojir : ¡Un agujero blanco, un mañana blanco nos espera!
Nyarth: ¡Algo como eso!
Un video de YouTube de Jesse y James interpretando su lema original se puede encontrar aquí:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Curiosamente, esta broma no parece suceder como ocurre en la versión en inglés. Si bien afirman tener la correcto lema en el episodio 86, su lema no tiene el mismo tono que la versión en inglés.
El lema de Yamato y Kosaburou (Cassidy y Butch) en la versión japonesa es el siguiente:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Y la traducción:
Yamato: Si nos preguntas esto o aquello ...
Kosaburou: Normalmente no respondemos
Ambos: ¡Pero esta vez haremos una excepción y responderemos!
Yamato: ¡Para evitar la destrucción de la Tierra!
Kosaburou: ¡Para proteger la paz de la Tierra!
Yamato: ¡Apoyar el mal con amor y sinceridad!
Kosaburou: ¡Los villanos lindos y traviesos!
Yamato: ¡Yamato!
Kosaburou: ¡Kosaburou!
Yamato: ¡La pareja del Team Rocket se eleva por el universo!
Kosaburou: Rosa impactante, ¡nos espera un mañana rosa!
Además, no pude entender el chiste sobre el "Agujero Blanco", así que lo publiqué como una pregunta aquí: ¿Por qué Kojirou dice "agujero blanco" en la versión japonesa del lema del Team Rocket?
3- Sería interesante saber cómo fue esta broma en japonés.
- Buen trabajo con la versión japonesa, obtuve mi +1.
- gracias, estaba a punto de publicar esta pregunta y decidí buscarla primero, y encontré exactamente lo que estaba buscando (y más) de su respuesta bien escrita.
