Ángel de batalla Alita que se conoce como Gunnm en Japón, y Alita como Gally.
¿Por qué se cambió el título y el nombre de la serie cuando se localizó? ¿Qué otros cambios hicieron con respecto a la versión japonesa original?
2- Alita puede ser una versión "japonesa" de Alida. Alida en germánico significa batalla y en latín significa (ángel) con alas pequeñas.
- También conocido como Gunnm / Gally en Francia
Viz Media fue responsable de localizar el manga Battle Angel Alita, y la razón aparentemente no tiene sentido, (de esta página):
El nombre de Gally se cambia a Alita. Se desconoce por qué se hizo esto, pero la persona que decidió el cambio intentó "validarlo", explicando que casualmente Alita viene del ruso y tiene algo que ver con Marte (que es de donde es Gally, dicho sea de paso).
Hay una secuencia de sueños en la que, en la versión japonesa original, el yo del sueño de Gally se llama "Alita". La versión de Viz tiene los dos invertidos.
En 1993, cuando Kishiro-sensei estaba poniendo rápidamente las cosas en su fin con el manga Gunnm, se encontró con un punto de la trama que podía usar para darle un golpe a Viz. Al principio, Kishiro se enteró de que Viz decidió cambiar, por razones que realmente no tienen sentido, el nombre de Gally a Alita. Hacia el final de la serie, el Dr. Nova atrapa a Gally en la máquina Oruboros, en un intento de aplastar su espíritu. En un momento, Nova está hablando con Ido y sugiere que su nombre sea (en la versión japonesa) "Alita", el nombre del gato es "Gally". (Los nombres de Gally y los gatos son importantes). Desafortunadamente, Viz decide seguirle el juego palabra por palabra, y Nova la llama "Gally" y el gato es "Alita". Demasiado para ese tiro al blanco.
Además, Viz cambió varios nombres de una ciudad, instalación y la computadora (a través de Wikipedia, con énfasis):
Además de cambiar el nombre de Gally a Alita, la versión norteamericana del manga también cambió la ciudad de Salem a Tiphares, después Tiferet. Dado que Kishiro también usó el nombre de Jeru para las instalaciones en la cima de Salem, Jeru fue renombrado Ketheres en la traducción, después Keter. Para seguir desarrollando la Tema bíblico en la serie original, la computadora principal de Salem fue nombrada Melquisedec, "el rey de Salem" y "sacerdote del Dios Altísimo".
Aunque "Alita" no es una referencia bíblica (religión occidental), se cambiaron varios de estos nombres, y Alita es un nombre occidental (más que "Gally"), por lo que es más accesible para el público occidental.
EDITAR: Encontré la cita, de la columna "Preguntar a John" de AN:
2En la edición de octubre de 1993 de Animerica, Fred Burke, co-traductor del manga Viz Comics Battle Angel Alita explica que, “Para que un Viz Comic funcione, tiene que atraer a algo más que a los fanáticos del manga y el anime; " por lo tanto, se realizaron varias alteraciones en la traducción del manga. El título de Yukito Kishiro, Gunnm, un compuesto de Gun Dream, fue rebautizado como Battle Angel Alita. A Gally, la protagonista, le cambiaron el nombre por el de Alita, un nombre, explica Burke, significa "noble": un nombre que descubrió mientras buscaba en un libro de nombres de bebés. Burke también explica que, sin ninguna razón dada, la ciudad flotante de Zalem fue rebautizada como Tiphares: un nombre que significa "belleza", tomado de la Cábala y el místico Árbol de la Vida. Además, el nombre de Yugo recibió un cambio cosmético a Hugo para los lectores estadounidenses.
- 2 Creo que lograron superar a 4kids por sus malas habilidades de traducción.
- necesitan justificar su trabajo
La palabra "Alita" en español significa "Ala pequeña", por lo que también tiene sentido cuando se traduce el título al español "Ala pequeña del ángel de batalla".
El cambio de nombre es bastante habitual para los traductores / editores cuando se trata de obras extranjeras. Aparentemente, su idea es que la gente no podría comprar algo con nombres "que suenen extranjeros" porque sería demasiado confuso para nuestros pequeños cerebros. Se trata de marketing. Es por eso que "Harry Potter y la piedra filosofal" se ha cambiado a "HP y la piedra filosofal" para el mercado estadounidense: porque el editor temía que la gente huiría si veía la palabra "filosofía" en el título.
Ahora tendrás que explicarme por qué es el caso aquí pero no en Europa: por ejemplo, sé que la versión francesa de las obras de Yukito Kishiro ha mantenido todos los nombres y ha sido un gran éxito, no solo entre los "duros" Core de manga y anime "como Burke cree que sería. En algún momento sería bueno ver que los editores y traductores respetan el trabajo del autor y la inteligencia de los lectores.
GALLY es el nombre original de la caricatura japonesa Gally Battle Angel. Este es un triste intento de hacer políticamente correcto dar un. Pocos accesorios para reconocer a una heroína hispana. Al igual que la idea de que ghost in a shell debería ser interpretado por un europeo en la versión de película en vivo. Seguro que sería bueno tener a Gally identificado como japonés tanto en la animación de pantalla grande como en la versión de película en vivo.
1- 3 japoneses? ¿Por qué? El Gally original es un maldito marciano. Sin mencionar, "dibujos animados"? Hubo un OVA de 2 episodios, pero la mayor parte de la historia es una gran serie de manga.
