Tu nombre - Piano Medley
Me gustaría saber lo que Mii Fujibakama dice en romaji en el anime es "Date to a Live". En el minuto 15:15 del episodio 1 de la temporada 2 ella dice algo como "Majikku" ¡¡pero no es eso !! He estado buscando en todas partes en Google durante horas cómo escribir eso en romaji? Sé el significado en inglés que significa asqueroso o repugnante, pero no pude encontrar cómo escribirlo en romaji.
Es la chica con lentes que tiene el pelo morado. ¿Cómo escribes lo que dice?
1- 6 No se vincule a sitios de transmisión sin licencia. En cuanto a tu pregunta en sí, estoy bastante seguro de que ella siempre dice lo mismo, ま じ ひ く わ ー, que en romaji estaría escrito majihikuwaa.
Estoy promocionando mi comentario anterior a una respuesta. Lo que ella dice en cada instancia que habla es , o majihikuwaa.
Aquí, maji ( ) significa "realmente" o "en serio". Es una forma muy fuerte, casi superlativa de modificar lo que sigue, por lo que su significado literal podría estar más cerca de "profundamente" o "increíblemente", pero es mucho más coloquial que esos.
Hiku ( ) es un verbo común que tiene varios significados posibles. El significado aquí es bastante coloquial, que literalmente significa algo como "retroceder por el disgusto o el miedo". El uso del verbo en una forma no conjugada aquí es bastante casual y no se haría en un discurso cortés.
La oración termina con waa (������). Washington es una forma femenina de terminar una oración (ver esta pregunta sobre japonés SE). Es relativamente poco común en la vida real. No agrega mucho significado aquí. Hacer que la vocal sea larga al final solo enfatiza la declaración y la hace menos cortés.
Entonces, en general, es una frase del argot que significa algo en el sentido de "Eso es realmente asqueroso". Estoy simplificando un poco las cosas aquí, ya que el significado podría cambiar un poco según el contexto, cómo se pronuncia, etc., pero siempre será una expresión bastante fuerte de disgusto en la jerga.
