CJay - \ "Thottie Mad \" (audio oficial)
Los personajes de anime son casi siempre dibujado con ... rasgos faciales "anime". Los ojos son grandes y redondos, todos los colores están permitidos para ojos y cabello (sin mencionar el peinado), etc.
Dado que hay series de anime protagonizadas tanto por personajes japoneses como no japoneses, ¿cómo se pueden distinguir? Estoy preguntando tanto dentro como fuera del universo.
Los comentarios y respuestas a esta pregunta afirman que los personajes occidentales tienden a dibujarse con narices grandes, mandíbulas cuadradas, cabello rubio, boca ancha, etc. ¡Pero a mí me parece que no siempre es así! Por ejemplo, en Yu-Gi-Oh, Bandit Keith tiene algunas de estas características, pero Pegasus Crawford no, y se supone que ambos son estadounidenses. Naruto, Jonouchi, etc. son rubios y japoneses. La mayoría de los personajes de Escaflowne tienen una nariz larga independientemente de su origen.
Para ejemplos aún más flagrantes, comparemos a Lelouch Lamperouge y Suzaku Kururugi de Código Geass:
o Teletha "Tessa" Testarossa y Kaname Chidori de Pánico de metal completo:
Los mismos ojos grandes y redondos. El mismo mentón puntiagudo. Narices muy similares. Y, para las dos chicas, un color de pelo loco. (Se pueden hacer comparaciones similares para Light Yagami y L de Aviso de muertey para muchos otros).
Yo diría eso, al menos fuera del universo, se espera que el espectador los distinga solo de sus nombres (o, en el caso de caracteres birraciales, del apellido doble, por ejemplo, Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) y de diálogo (por ejemplo, un personaje declara su origen). Pero me pregunto: ¿me estoy perdiendo algo? Hay sutiles físico rasgos que se supone que el espectador debe usar para obtener su origen antes de declararlo?
Teóricamente, no debería ser necesario diferenciarlos: un personaje (como una persona real) se define por sus acciones, no por su etnia. Pero en el universo, los personajes parecen reconocer siempre de un vistazo si otro personaje es japonés o no. Por ejemplo, en un episodio de Pánico de metal completo, Sosuke pide liberar primero a la japonesa (Kaname), luego a la occidental (Tessa), como es obvio para todos los que son quienes. En Código Geass, la distinción entre británicos y japoneses es un punto importante de la trama, y la gente no parece necesitar saber el nombre de un personaje para saber si es británico o japonés.
Entonces, ¿hay algún tipo de convención artística? ¿Un equivalente físico a una convención de traducción? P.ej. cuando tenemos audiencia saber que Suzaku es japonés y Lelouch no lo es, deberíamos asumir que en el universo ¿TIENEN diferentes rasgos faciales? (o, en el caso de Kallen: después de que ella dice que es mitad británica mitad japonesa, ¿se supone que debemos imaginarla con alguna "mezcla" de características para que otros personajes puedan identificarla como británica y japonesa?)
6- Teniendo en cuenta que se hizo esta pregunta: ¿Qué nacionalidad es All Might ?, no creo que sea seguro saber ...
- Podría valer la pena investigar si existen diferencias en los patrones de habla que expresan estas distinciones (especialmente en el caso en el que no hay una distinción física obvia)
- @HotelCalifornia: si los hay, ¿son comprensibles para los no japoneses? y probablemente se perderían en la traducción cuando se doblaran. La vida no siempre es "fácil" como cambiar Willie de escocés a sardo :)
- @teem porary No estoy muy seguro de a qué te refieres cuando dices que la vida no es "fácil". Es muy probable que tales distinciones, si están presentes, no sean entendidas por personas que no hablan el idioma. En cualquier caso, creo que debería asumirse que ciertas cosas (especialmente los patrones de habla) se perderán en la traducción. Por ejemplo, la decisión de algunos traductores de traducir kansai-ben como un acento de "país" pierde la mayor parte del matiz original. Sin embargo, todo eso parece estar fuera de lugar, ya que su pregunta (tal como se publicó) parece ser sobre qué distinciones hay, y solo sobre ...
- (cont) ... traduciendo las distinciones como una ocurrencia tardía. Si pretendía que fuera más un enfoque, le sugiero que edite su pregunta para que quede más claro.
Realmente no puedes. Depende del diseñador / artista de personajes si quieren darles a los personajes rasgos de raza visualmente distintos, pero no están obligados a hacerlo y muchas veces no lo hacen, como notó con Code Geass. La forma más confiable de saber si un personaje es japonés (sin que se le diga explícitamente que lo es) es su nombre.
Es mejor tomar las cosas caso por caso y usar el sentido común para analizar la información que le brinda el programa. Si un programa se desarrolla en Japón, puede inferir con seguridad que la mayoría del elenco será japonés, independientemente de su apariencia. Si notas que la mayoría del elenco mira cómo se ven típicamente los japoneses en la vida real, puedes inferir que cuando aparece un personaje rubio de ojos azules, no son japoneses. Nuevamente, estas son suposiciones que usted hace basándose en el contexto del programa, no en reglas universales.
La única suposición universal a hacer es que las imágenes en el anime son arbitrarias y no están obligadas a obedecer ninguna regla general establecida para interpretarlas.
