Clasificación de CADA Pokémon Ash Ketchum capturado de mejor a peor
Las series Kamigami no Asobi es un harén inverso que involucra a una niña mortal, Yui Kusanagi, que tiene la tarea de enseñar a seis de los dioses antiguos sobre el significado del amor. El episodio 4 se centra en Hades. Se muestra que tiene un ingenio seco y una tendencia a los juegos de palabras intelectuales. Sin embargo, evita el contacto con personas y dioses porque está maldito y cree que traerá desgracias a quienes están cerca de él.
Al final, Yui y los otros dioses le muestran que realmente les gusta y que correrán el riesgo de que la desgracia esté cerca de él. Al explicarle su felicidad, él dice (en el subtexto en inglés, marca de tiempo 21:04 para obtener el contexto completo):
- No puedo revolcarme en la desgracia.
- Kusanagi,
- "Yui" tenía razón en todo.
El juego de palabras funciona muy bien en inglés. Me dio curiosidad si también había un juego de palabras en japonés. ¿Es "Yui" similar a una palabra japonesa para "tú"? Si no, ¿cómo funcionó?
1- relacionado: ¿Está escrito Bakabon en inglés y traducido al japonés?
Lo que Hades pronunció es ��������������� , que es un juego de palabras con 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("exactamente como dices", "tienes razón").
Quebrarse:
- お 前 omae: "usted"
- の No: (marcador de asunto)
- ゆ う Yu: una pronunciación coloquial del verbo 言 う (い う), "decir"
- と お り tōri: "como", "como", "el camino"
- だ da: (cópula, "es")
ゆ と り no es relevante.
Entonces, en la versión japonesa, es el juego de palabras con Yui (el nombre de la heroína) y Yu ("decir"). El traductor hizo un buen trabajo, aprovechando el hecho de que el inglés "tú" y el japonés "言 う /Yu"tienen sonidos similares.
Tenga en cuenta que esto suena como una típica "mordaza oyaji" cursi para el oído de los japoneses, por lo general completamente inadecuado para una situación romántica como esta. No sé sobre el personaje masculino, pero ¿es esta su forma de hablar? :)
2- Hades, al menos hasta este punto de la serie, ha sido sombrío. Cuando hablaba con los demás, por lo general era algo como: "Aléjate, traigo desgracias". Al principio del episodio, Yui y él tuvieron una conversación prolongada después de que ella le trajo algunos pasteles de arroz, cada uno con una fresa adentro. (Otros dioses le habían dicho que los pasteles de arroz y las fresas eran dos de sus comidas favoritas). Esto descongeló su actitud, y durante la conversación le dijo un juego de palabras. Ella respondió con un juego de palabras del mismo tipo. Él respondió: "Bien dicho", lo que me hizo pensar que se había ganado su respeto.
- @RichF Según la Wikipedia japonesa, a menudo hace juegos de palabras terribles :) Quizás no esté acostumbrado a hablar con la gente de manera casual.
El juego de palabras está en
, que básicamente significa "como tú dices".
Referencia de Alc
2- Gracias. ¿Es Alc una especie de recurso del idioma japonés al inglés? Visité su enlace y me pareció sorprendentemente específico, más que un simple diccionario de japonés a inglés.
- @RichF: están usando Eijiro, que es una enorme base de datos de pares de traducción E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
