¿ESTAFA DE SISTEMAS DE COMERCIO DE PAR? !!
Varias personas me han mencionado que el título de Leyenda de los héroes galácticos se basa en una traducción bastante "interesante". ¿Cuál sería una traducción más precisa del título original ( Ginga Eiy Densetsu)? También escuché que se basa en un título alemán, que luego se tradujo al japonés y luego al inglés, aunque no sé si eso es cierto.
Ginga Eiyuu Densetsu es una serie de novelas japonesas escritas por un japonés y, hasta donde yo sé, no se basa materialmente en ningún trabajo existente anteriormente.
La serie OVA de 110 episodios (que es probablemente con lo que la mayoría de los espectadores están familiarizados) recibió el título alternativo "Heldensagen vom Kosmosinsel". No hablo alemán, pero varias discusiones en Internet sugieren que "Heldensagen vom Kosmosinsel" no es un alemán válido. Un vistazo a de.wiktionary.org sugiere que "Kosmosinsel" ni siquiera es una palabra, o quizás es un sustantivo compuesto que significa "isla del cosmos" (que no es idiomático para "galaxia"; sería "Galaxie").
Dado esto, parece que los productores del OVA pensaron que sería genial tener un título falso en alemán (¡también en fuente gótica!), Con " "a través de Babelfish (o tal vez a través de algún tipo que había tenido un año de alemán en la universidad), y sacó" Heldensagen von Kosmosinsel ". Probablemente sea el caso de que la traducción fuera Jap -> Ger (mal) y Jap -> Eng, en lugar de Ger -> Jap -> Eng.
No estoy seguro de por qué has escuchado que "Legend of the Galactic Heroes" es una traducción "interesante" de (ginga eiyuu densetsu), aunque. ginga significa "galaxia"; eiyuu significa "héroe"; y densetsu significa "leyenda".
Es un poco contraído omitir partículas, como suelen ser los títulos, pero el significado es claro: esta es una densetsu acerca de ginga eiyuus, es decir, un leyenda sobre héroes de la galaxia. Por eso, Leyenda de los héroes galácticos.
Nota: en los comentarios, @Krazer señala correctamente que un análisis alternativo de ginga eiyuu densetsu es como "eiyuu densetsu acerca de ginga", es decir," Heroic Legends from the Galaxy ". Ahora que lo pienso, no estoy muy seguro de qué análisis es realmente mejor, en términos del programa.
2- Si nos basamos en ambas fuentes, podemos inferir que (Vía Láctea / Galaxia) (cuentos [legendarios] heroicos) también puede significar potencialmente: "Cuentos heroicos / Leyendas de (la) Vía Láctea / Galaxia ".
- @Krazer Buena captura. He incorporado eso en la respuesta.
