Animaniacs Noah's Lark ... ¡¿Maestro Pokémon ?!
Comencé a notar que sucedía constantemente.
Por ejemplo, en Durarara !!, un personaje se comunica a través de mensajes de texto. En el doblaje en inglés (o, al menos, la versión que vi), estos se dejan sin traducir, lo que realmente no es bueno ya que son mensajes importantes.
En el sub, se tradujeron al inglés como todo lo demás.
Otros doblajes que he notado que hacen esto son Inu X Boku SS y Steins; puerta, Justo al lado de la parte superior de mi cabeza.
¿Hay alguna razón para esto?
2- Recuerdo que los mensajes de texto también se expresaron. Solo se necesita tiempo y dinero extra para hacer estas cosas, especialmente si desea que se vean decentes. Por lo general, no vale la pena.
- No estoy seguro, pero creo que cambiar el "visual" también conlleva mayores tarifas de licencia.
El doblaje es caro; la sustitución es mucho más barata. Las empresas de traducción de anime generalmente quieren copiar porque no tienen ninguna posibilidad de que se transmita en la televisión fuera de Japón si no hay doblaje, por lo que generalmente venden los DVD subtitulados, etc.por aproximadamente la misma cantidad de dinero que los doblados, en orden. para que las ventas de los submarinos compensen el mayor costo del doblaje. Ni el doblaje ni el subido requieren editar / agregar al arte (los doblajes son una pista de audio; los subtítulos son un archivo de texto separado que puede superponerse sobre el arte).
Por el contrario, los mensajes de texto y otros textos que se muestran en la propia obra de arte a menudo se mueven mientras la "cámara" se mueve; no suele ser estático ni plano en la pantalla. Cubrirlo requeriría que la empresa superpusiera arte que se mueve: esencialmente, animar sobre el texto japonés con texto que se puede mover junto con el movimiento de panorámica de la "cámara", para evitar desplazar la superposición sobre los dedos del personaje, para inclinarlo en el mismo ángulo en el que se sostiene la pantalla del teléfono celular, etc. En otras palabras, es un esfuerzo diferente a grabar audio o escribir subtítulos: uno que requiere más trabajo, que es un tipo de trabajo diferente.
Si la compañía ha logrado que la serie se transmita por televisión en el país en el que tienen licencia para su lanzamiento, la cantidad de dinero que esperan ganar con ella haría que estuvieran dispuestos a volver a animar esos mensajes de texto. No tendrían una gran motivación para agregar ese trabajo de animación además de sus gastos de doblaje si no esperan ganar mucho dinero con la serie. Si el mensaje de texto se lee en voz alta, ya sea con la voz del remitente o con la voz del destinatario, no es necesario que el espectador lo comprenda del trabajo de reanimación (asumiendo que el guión de doblaje es preciso, que es una lata completamente diferente de gusanos). El uso del actor de doblaje que ya han contratado para cuidar oralmente que el espectador obtenga la esencia del mensaje ahorra dinero.
Una alternativa sería agregar una pista de subtítulos que subtitula solo los mensajes de texto en pantalla, las portadas de los libros, la señalización, etc., lo cual sería económico de hacer. Sin embargo, cuando se compara el guión de doblaje con el guión de subtítulos de la misma compañía, a menudo hay diferencias porque el doblaje es 1) intentar hacer coincidir los movimientos animados de la boca y 2) intentar sonar más coloquial (es decir, "¿Qué diría este personaje si este personaje hablara naturalmente en inglés / chino / en cualquier idioma que se esté doblando? "en lugar de repetir torpemente en dicho idioma una frase traducida que un japonés diría en esta situación pero que un hablante nativo de dicho idioma nunca pensaría decir en esta situación) en comparación con el sub que se preocupa más por 1) encajar en el espacio físico de 1 ~ 2 líneas de texto en la pantalla a la vez y 2) simplemente traducir de manera más simple (lo que dijo el personaje). Entonces, cuando los guiones doblados y secundarios no coinciden, causaría más confusión agregar ese guión secundario que ya hicieron en la copia de doblaje, porque entonces la voz del actor de doblaje que lee el mensaje de texto en japonés y el subguión en la parte inferior de la pantalla no coincide. Es probable que la empresa no quiera crear un archivo de subtítulos separado para la copia doblada a menos que sea necesario, nuevamente para ahorrar costos.
