Anonim

SHINee - Grito (ENG SUB)

Si Togashi originalmente concibió los nombres en japonés, por ejemplo Furikusu, ¿cómo se decidió que esto se traduciría en el decididamente extraño Freecss, con 2 's'?

¿Cómo se convirtió Zorudikku en el Zoldyck que sonaba decididamente inglés?

¿Cómo se decide la ortografía oficial de nombres como Zushi de Zooci, o Killua sobre Kirua? ¿O cuando se usa Chrollo sobre Kuroro?

¿Es todo simplemente la discreción de un traductor, o hay alguna aportación de otra persona sobre lo que podría haber sido su intención?

3
  • Esto podría responder a su pregunta ¿Es una práctica común cambiar nombres y títulos por cosas diferentes?
  • Relacionado: ¿Por qué los nombres japoneses cambian dentro de un manga para tener varias formas en diferentes momentos? (especialmente el caso de Akame ga Killnombre oficial del personaje en inglés)
  • Además, a modo de comparación, los nombres romanizados oficiales mencionados en el libro de datos oficial japonés (no, no todos son errores tipográficos)

Porque así es como se traduce al inglés fonético. Furikusu básicamente suena como "Freakks" (Suena como Freak pero con un poco más de énfasis en el sonido k). Kirua se pronunciaría como Killua. Kuroro es Chrollo.

Esto se debe a la falta de vocales y consonantes en el idioma japonés. Para compensarlo, agregan una vocal propia después de una consonante. Por ejemplo -

  1. La palabra inglesa "Freak" se pronunciaría como "Furiku".
  2. "Acento" se pronunciaría como "Akkosento".
  3. "Hunter" se pronunciaría como "Huntoru"

Créame, están bien. Para entender esto usted mismo, puede ir aquí> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Como dijiste, フ リ ー ク ス se puede leer como 'Freecss' o 'Freaks'. Entonces, ¿cómo eligieron uno sobre el otro?
  • 1 @ W. Estoy bastante seguro de que no quisieron agregar la implicación negativa de que Ging y Gon son fenómenos.
  • 1 @RichF Buen punto XD Pero tiene que haber diferentes variaciones de ortografía y demás para un nombre que suena como 'Freecss' y lo que me interesa saber, y lo que el OP quiere saber, es que, por encima de todas estas variaciones, ¿Cómo eligieron la traducción adecuada al inglés? ¿Por qué no 'Freecs' o 'Freekss' o 'Freeks' o 'Frikss' o 'Frikks'? (Solo ejemplos) Podría estar equivocado, pero no creo que esta respuesta aborde esto.
  • W. Han interpretado correctamente la pregunta y sigue sin respuesta.
  • La pronunciación / transliteración japonesa es desafortunadamente incorrecta: freak -> furiiku (i larga), acento -> Akusento (sin consonante doble), cazador -> hantaa (diferente de la ortografía en absoluto).